جواز السفر والوثائق

هذه الصفحة مخصصة للتحقق من جاهزية جواز سفرك ووثائقك الرسمية قبل السفر إلى الولايات المتحدة. نشرح مدة صلاحية جواز السفر المطلوبة، وما يجب فعله عندما تكون التأشيرة في جواز السفر القديم، وكيفية الحصول على جواز السفر التركي وتجديده، والإجراءات المتبعة في حال فقدانه، والوثائق التركية المطلوبة في معاملات التأشيرات والهجرة، بما في ذلك الترجمة والتصديق بالأبوستيل.

• وفقًا للقاعدة العامة، يجب أن يكون جواز سفر الزائر المتجه إلى الولايات المتحدة ساريًا لمدة 6 أشهر إضافية بعد مدة الإقامة المخطط لها.
• تركيا مدرجة ضمن قائمة الدول المعفاة من هذه القاعدة. يكفي أن يكون جواز السفر التركي ساريًا طوال مدة إقامتك في الولايات المتحدة. وتوجد القائمة في إعلان CBP المؤرخ 18 ديسمبر 2025.
• تحتاج أيضًا إلى جواز سفر ساري لمغادرة الولايات المتحدة ودخول دولة أخرى.
• في طلب التأشيرة، تحيل السفارة أيضًا إلى قائمة CBP نفسها فيما يتعلق بشرط الصلاحية.

• 5×5 سم، ملونة، بخلفية بيضاء، ومأخوذة خلال الأشهر الستة الأخيرة.
• يُمنع ارتداء النظارات.
• للاطلاع على القواعد التفصيلية، راجع 1.3 طلب التأشيرة المؤقتة خطوة بخطوة.

• إذا كانت تأشيرة الولايات المتحدة السارية في جواز سفرك القديم المنتهي الصلاحية، فلا تحتاج إلى تأشيرة جديدة. تسافر ومعك جوازا السفر معًا.
• الشروط:
  • أن تكون التأشيرة سارية وغير تالفة
  • أن يتوافق نوع التأشيرة مع غرض سفرك (مثلًا: تأشيرة سياحية للسياحة)
  • أن يكون جوازا السفر صادرين عن الدولة نفسها
• سيتحقق موظف CBP من التأشيرة الموجودة في جواز السفر القديم. وإذا سُمح لك بالدخول، فسيضع ختم دخول في جواز السفر الجديد يحمل الملاحظة "VIOPP" (تأشيرة في جواز سفر آخر).
• لا تنزع التأشيرة من جواز السفر القديم وتلصقها في الجديد. ستصبح التأشيرة غير صالحة.
• من الجانب التركي: لا تلغي المديرية العامة لشؤون السكان والمواطنة (NVİ)، عند استبدال جواز السفر، الصفحات التي تحتوي على تأشيرة سارية أو تصريح إقامة أو عمل. ويجب حمل جواز السفر القديم مع الجديد أثناء السفر.
• إذا تغير اسمك بسبب الزواج أو الطلاق أو حكم قضائي، فيجب الحصول على جواز سفر جديد. وتوصي وزارة الخارجية الأمريكية في هذه الحالة بالتقدم للحصول على تأشيرة أمريكية جديدة.

• في تركيا: تُحجز المواعيد عبر موقع مواعيد NVİ ‏(randevu.nvi.gov.tr)، أو الحكومة الإلكترونية e-Devlet، أو NVİ Mobil، أو Nüfusmatik، أو Alo 199. وللحصول على جواز السفر العادي (العنابي)، تُراجع مديرية السكان في الولاية أو المنطقة.
• في الولايات المتحدة: تُقدَّم الطلبات إلى السفارة التركية أو القنصليات العامة التركية. تحجز موعدًا عبر konsolosluk.gov.tr ثم تحضر شخصيًا.
• الوثائق المطلوبة (لجواز السفر العادي):
  • بطاقة الهوية التركية أو وثيقة هوية مؤقتة
  • صورة بيومترية واحدة ملتقطة خلال الأشهر الستة الأخيرة
  • جواز السفر القديم غير الملغى
  • إذن موافقة إذا لم يحضر الممثلون القانونيون للقاصرين
• الرسوم: تُدفع رسوم دفتر جواز السفر والرسوم الحكومية قبل تقديم الطلب. ويمكن استخدام مكاتب الضرائب أو فروع PTT أو البنوك المتعاقدة أو ivd.gib.gov.tr. وتُنشر المبالغ الحالية على موقع المواعيد الموضح في صفحة جوازات السفر التابعة لـ NVİ.
• جواز السفر المعفى من الرسوم: يمكن للطلاب المسجلين في التعليم الذين لم يبلغوا 25 عامًا، ولمن يسافرون إلى الخارج بغرض الدراسة، الحصول على جواز سفر عادي معفى من الرسوم.
• لا يوجد تمديد للمدة. يُصدر جواز سفر جديد في كل طلب.
• تكون جوازات سفر البالغين سارية لمدة تصل إلى 10 سنوات كحد أقصى، وفقًا للرسوم المدفوعة.

1. أبلغ الشرطة المحلية عن الفقدان أو السرقة. واحتفظ بنسخة من محضر الشرطة (police report).
2. بالنسبة إلى جواز السفر التركي، راجع القنصلية التركية. تُقدَّم طلبات «جواز سفر جديد بسبب الفقدان» و«جواز السفر المؤقت» في القنصليات، بموعد مسبق وحضور شخصي.
3. أبلغ عن فقدان التأشيرة الأمريكية عبر البريد الإلكتروني إلى قسم التأشيرات في السفارة أو القنصلية الأمريكية التي أصدرتها. اكتب المعلومات التالية:
   • الاسم واللقب وتاريخ ومكان الميلاد
   • عنوانك في الولايات المتحدة وعنوان بريدك الإلكتروني
   • ما إذا كانت التأشيرة قد فُقدت أم سُرقت
   • نسخة من جواز السفر والتأشيرة إن وجدت؛ وإذا لم توجد، فنوع التأشيرة ورقم جواز السفر
4. حتى إذا عثرت لاحقًا على التأشيرة التي أبلغت عن فقدانها، فإنها تصبح غير صالحة.
5. لا تُجدَّد التأشيرة الأمريكية داخل الولايات المتحدة. يجب أن تتقدم شخصيًا إلى بعثة أمريكية في الخارج. اصطحب شرحًا خطيًا يوضح الفقدان ومحضر الشرطة.
6. حتى إذا فقدت تأشيرتك، يمكنك البقاء في الولايات المتحدة حتى انتهاء المدة المحددة في I-94. ويمكنك استرجاع سجل I-94 الإلكتروني من العنوان i94.cbp.dhs.gov.

• سجل السكان (Nüfus Kayıt Örneği) (إثبات الميلاد): تصدره الحكومة الإلكترونية e-Devlet أو مديريات السكان أو القنصليات التركية؛ وهو مجاني.
  • يحتوي مستند e-Devlet على رمز QR بدلًا من الختم.
  • يُعتبر المستند المستخرج من e-Devlet صالحًا عادةً لمدة شهر واحد، والمستند الصادر عن مديرية السكان صالحًا لمدة تصل إلى 6 أشهر.
  • عند الحاجة، يُستخرج «سجل السكان التفصيلي» (Vukuatlı Nüfus Kayıt Örneği).
• Formül A (سجل الميلاد الدولي): سجل ميلاد متعدد اللغات؛ ويُستخرج من الجهات نفسها.
• الزواج: دفتر العائلة الدولي أو Formül B (سجل الزواج).
• الطلاق: حكم الطلاق النهائي الصادر عن محكمة الأسرة. ويمكن الحصول على نسخة مصدقة من المحكمة أو من بوابة UYAP للمواطنين في e-Devlet.
• السجل الجنائي: «سجل جنائي مع سجل الأرشيف» (Arşiv Kayıtlı Adli Sicil Kaydı). يُستخرج من e-Devlet أو مكاتب السجل الجنائي في المحاكم أو القنصليات؛ وهو مجاني. ولا يُطلب من الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا.
• الخدمة العسكرية: شهادة حالة الخدمة العسكرية؛ من e-Devlet أو فرع التجنيد.
• لا تُطلب بطاقة الهوية التركية في طلب تأشيرة الهجرة.
• يجب الحصول على الوثائق من الجهة الرسمية المخولة بإصدارها.
• تختلف الوثيقة المطلوبة حسب نوع التأشيرة. لتأشيرة الهجرة، راجع 3.9 مقابلة تأشيرة الهجرة (أنقرة).

• إلى USCIS (الطلبات المقدمة من داخل الولايات المتحدة): تُرفق ترجمة إنجليزية كاملة بكل وثيقة مكتوبة بلغة أجنبية. ويقدم المترجم إقرارًا خطيًا بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأنه مؤهل للترجمة من هذه اللغة إلى الإنجليزية.
• تأشيرة الهجرة (NVC والقنصلية): تُرفق ترجمة معتمدة بالوثائق غير المكتوبة باللغة الإنجليزية أو باللغة الرسمية للدولة التي تقدم فيها الطلب. ويجب أن تتضمن الترجمة إقرار المترجم الموقع بصحتها وكفاءته.
• تضع الترجمة بجانب الوثيقة، وليس بدلًا منها. ويُطلب الأصل دائمًا.

• الأبوستيل هو تصديق يؤكد صحة الوثيقة الرسمية، ويكون ساريًا بين الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي المؤرخة 5 أكتوبر 1961.
• تستخدم الولايات المتحدة هذا النظام أيضًا. وتصدر الأبوستيل لوثائق الولايات مكاتب Secretary of State في الولاية، بينما تصدره وزارة الخارجية الأمريكية للوثائق الفيدرالية.
• من يصدره في تركيا؟
  • الوثائق الإدارية (مثل سجل السكان والشهادة): الوالي في الولايات، والقائمقام في المناطق
  • الوثائق القضائية (السجل الجنائي والأحكام القضائية): المحكمة المختصة (رئاسة لجنة العدالة)
• الأبوستيل الإلكتروني: يُقدَّم الطلب عبر eapostil.gov.tr باستخدام e-Devlet. وتصدر الجهة المختصة (وزارة العدل أو وزارة الداخلية) الوثيقة إلكترونيًا، ثم توقعها PTT بشهادة إلكترونية مؤهلة. ويمكن للجهة الأجنبية التحقق من الوثيقة عبر الإنترنت.
  • يمكن الحصول على السجلات الجنائية والأحكام القضائية بالأبوستيل الإلكتروني منذ عام 2019. ويمكن تقديم الطلب دون القدوم إلى تركيا.
• تقرر الجهة التي تطلب الوثيقة ما إذا كانت تحتاج إلى أبوستيل. اسأل تلك الجهة أولًا.

• مديريات السكان (تركيا) — جواز السفر والهوية وسجل السكان
  • الموعد: randevu.nvi.gov.tr أو e-Devlet أو Alo 199 (من داخل تركيا) · المعلومات: صفحة جوازات السفر لدى NVİ
• السفارات والقنصليات العامة التركية (الولايات المتحدة) — جواز السفر وجواز السفر المفقود وجواز السفر المؤقت
  • الموعد: konsolosluk.gov.tr
  • مركز اتصال القنصليات (على مدار الساعة): من الولايات المتحدة وكندا +1 888 566 7656، ومن الدول الأخرى +90 312 292 29 29
• السفارة الأمريكية في أنقرة — التأشيرات؛ الهاتف: +90 312 294 00 00
• القنصلية العامة الأمريكية في إسطنبول — التأشيرات لغير المهاجرين؛ الهاتف: +90 212 335 90 00

• نزع التأشيرة من جواز السفر القديم ولصقها في جواز السفر الجديد.
• ترك جواز السفر القديم في المنزل رغم وجود تأشيرة سارية فيه.
• الخلط بين وثائق السفر بعد تغيير الاسم واستخدام الاسم القديم.
• استخراج السجل الجنائي دون أن يكون متضمنًا سجل الأرشيف.
• تجاوز مدة صلاحية مستند e-Devlet (شهر واحد عادةً).
• عدم إرفاق إقرار المترجم بالكفاءة والدقة مع الترجمة.
• عدم أخذ نسخ من جواز السفر والتأشيرة وختم الدخول.

• تبقى 3 أشهر على انتهاء جواز سفري، هل يمكنني السفر إلى الولايات المتحدة؟ تركيا معفاة من قاعدة الأشهر الستة. يكفي أن يكون جواز سفرك ساريًا طوال مدة إقامتك في الولايات المتحدة.
• جُدّد جواز سفري، لكن تأشيرتي في الجواز القديم. هل يجب أن أحصل على تأشيرة جديدة؟ لا. إذا كانت التأشيرة سارية، تسافر ومعك جوازا السفر.
• هل يمكنني تمديد مدة جواز سفري التركي؟ لا. يُصدر جواز سفر جديد في كل طلب.
• فقدت جواز سفري في الولايات المتحدة، هل يمكنني تجديد تأشيرتي هناك؟ لا. تُصدر التأشيرة الأمريكية فقط في بعثة أمريكية خارج الولايات المتحدة.
• هل يمكنني استخراج سجل السكان من e-Devlet؟ نعم. يُقبل المستند المزود برمز QR، ولا حاجة إلى نسخة مصدقة إضافية.
• هل يحتاج كل مستند تركي إلى أبوستيل؟ لا. تقرر الجهة التي تطلب الوثيقة ذلك.

• الدول المعفاة من قاعدة الأشهر الستة لدى CBP (PDF)
• خدمات جوازات السفر لدى NVİ
• مواعيد وإجراءات القنصلية
• e-Devlet
• الأبوستيل الإلكتروني
• دفع رسوم جواز السفر (GİB)
• التأشيرة المفقودة أو المسروقة ومعلومات I-94
• سجل I-94