Двойное гражданство: что нужно сделать в Турции

Гражданин Турции, получивший гражданство США, не утрачивает турецкое гражданство. Турция не требует предварительного разрешения, но требует уведомить органы власти, чтобы новое гражданство было внесено в запись актов гражданского состояния. На этой странице пошагово объясняются уведомление о множественном гражданстве, необходимые документы, последствия для военной службы и выборов, разрешение на выход из турецкого гражданства для желающих выйти из него, а также Mavi Kart. Адреса турецких представительств в США находятся в конце страницы.

• Законодательство США не требует от гражданина выбирать между гражданством США и другим гражданством.
• Лица с двойным гражданством обязаны соблюдать законы обеих стран. Каждая страна может применять собственное законодательство.
• Граждане США, включая лиц с двойным гражданством, при въезде в США и выезде из них обязаны использовать паспорт США.
• Страна вашего другого гражданства также может потребовать использовать при въезде и выезде её паспорт.
• Консульская помощь США может быть ограничена в стране, гражданство которой также имеет лицо с двойным гражданством.
• О том, какой паспорт использовать детям при поездках, см. 8.4 Ребёнок с двойным гражданством.

• С принятием Закона Турции о гражданстве № 5901 предварительное разрешение для получения гражданства другой страны больше не требуется. Предусмотренное прежним законом «заявление о сохранении турецкого гражданства» также больше не подаётся.
• Получение гражданства другой страны не приводит к утрате турецкого гражданства.
• Однако о новом гражданстве необходимо уведомить компетентный орган (ст. 44 Закона, ст. 81 Положения).
• После уведомления управление регистрации населения сопоставляет имя, фамилию, дату рождения и пол в записи населения с данными документа США. Если данные совпадают, в запись добавляется отметка «имеет множественное гражданство».
• Если данные не совпадают, заявление отклоняется. Если в США ваше имя изменилось, принесите документ, подтверждающий это; иностранные имя и фамилия также вносятся в запись.
• Если вы не подадите уведомление: акты гражданского состояния, совершённые вами как гражданином США (например, брак или рождение ребёнка), не будут внесены в турецкую запись населения.

1. Найдите представительство, к которому вы относитесь. Если вы живёте в США, обращайтесь в посольство или генеральное консульство, обслуживающее штат вашего проживания (список ниже).
2. Запишитесь на приём: через konsolosluk.gov.tr. О системе записи см. 11.2 Запись в консульство (konsolosluk.gov.tr) и e-Devlet.
3. Подготовьте документы:
   • форма уведомления о множественном гражданстве VAT-12 (PDF);
   • 2 биометрические фотографии размером 50×60 мм на белом фоне;
   • удостоверение личности гражданина Турции или его копию;
   • нотариально заверенный перевод на турецкий язык надлежащим образом заверенного документа, содержащего ваши идентификационные данные и подтверждающего дату получения гражданства США;
   • если при получении гражданства вы получили иностранные имя или фамилию — нотариально заверенный перевод на турецкий язык заверенного документа, подтверждающего это.
4. Правильно заполните форму: в электронном виде, заглавными буквами; если у вас несколько имён, не сокращайте их. Неполная, неразборчивая или неподписанная форма не принимается.
5. Подайте заявление лично. Заявление подаётся лично или по специальной доверенности, выданной для этой цели. Заявления по почте не принимаются.
6. Ваши дети: уведомление о детях младше 18 лет подаёте вы как родитель. В VAT-12 предусмотрено место максимум для 3 детей; для остальных используется вторая форма.
7. Представительство направляет ваше дело в управление регистрации населения, где вы зарегистрированы; отметка вносится в запись населения там.
8. До записи уточните в представительстве, какой документ США (свидетельство о гражданстве или паспорт США) и в какой форме заверения принимается. Об апостиле и переводе см. 11.4 Доверенность, нотариальные действия, апостиль.

• Удостоверение личности и паспорт: поскольку турецкое гражданство сохраняется, вы продолжаете оформлять турецкое удостоверение личности и паспорт в представительствах. См. 11.1 Турецкие представительства в США и зоны их ответственности.
• Военная служба: множественное гражданство не отменяет воинскую обязанность.
  • Военная служба, пройденная в США, не засчитывается в Турции. У Турции есть двустороннее соглашение по этому вопросу только с Тунисом и ТРСК.
  • Лица с множественным гражданством могут подать заявление на военную службу за иностранную валюту без требования о работе: необходимо фактически находиться за границей не менее 3 лет (1 095 дней), кроме периодов пребывания в Турции, пройти дистанционное обучение Министерства национальной обороны и заранее оплатить установленную законом сумму.
  • Военная служба граждан страны, гражданином которой является заявитель, по заявлению откладывается одним разом до 31 декабря года, в котором ему исполняется 35 лет.
  • Подробнее см. 11.5 Военная служба.
• Выборы в Турции: о голосовании за рубежом в качестве гражданина Турции см. 11.7 Голосование из-за границы.
• Если вы утратите гражданство США: об этом также уведомляют формой VAT-13; отметка о множественном гражданстве в записи аннулируется.

• Условия (ст. 25 Закона):
  • быть совершеннолетним и обладать дееспособностью;
  • получить гражданство иностранного государства либо иметь убедительные признаки его получения;
  • не разыскиваться в связи с преступлением или военной службой;
  • не иметь финансовых или уголовных ограничений.
• Документы: форма VAT-9; 2 биометрические фотографии размером 50×60 мм; заверенная копия документа, подтверждающего получение иностранного гражданства.
• Подача: лично в представительстве или по специальной доверенности; по почте заявления не принимаются.
• Срок: по данным Министерства иностранных дел, процедура может занять 3–6 месяцев. Мужчины могут выйти из гражданства после прохождения воинской регистрации.
• Последствие: турецкое гражданство прекращается в момент получения документа о выходе с подписью. Запись населения закрывается, и с этой даты вы рассматриваетесь как иностранец.
• Семья: гражданство супруга не затрагивается. Дети выходят вместе с вами только по вашему заявлению и с согласия другого родителя (при отсутствии согласия — по решению судьи). Выход не производится, если ребёнок станет лицом без гражданства.
• Возвращение: заявление о повторном приобретении турецкого гражданства можно подать в любое время. Лица, вышедшие без прохождения военной службы, после повторного приобретения гражданства вновь становятся военнообязанными.

• Кто получает: лица, являвшиеся гражданами Турции по рождению и утратившие турецкое гражданство по разрешению на выход, а также их нисходящие родственники до третьей степени (дети, внуки, правнуки).
• Права: вы продолжаете пользоваться правами, предоставленными гражданам Турции; в Турции можно проживать как гражданин Турции.
• Исключения:
  • нет права избирать и быть избранным;
  • нет права беспошлинно ввозить транспортное средство или домашние вещи;
  • нет воинской обязанности;
  • нельзя быть штатным государственным служащим; можно работать в государственном секторе рабочим, временным или контрактным сотрудником;
  • приобретённые права в сфере социального обеспечения сохраняются. См. 11.6 Социальное обеспечение.
• Подача: в представительстве с заявлением, 2 фотографиями и удостоверением личности США или паспортом.
• Идентификационный номер: ваш идентификационный номер T.C. не изменяется; запись переносится в Реестр владельцев Mavi Kart.
• Обязанность уведомления: о рождении, браке, разводе и изменении адреса необходимо уведомлять представительство.
• Практическая информация:
  • Mavi Kart, выданные после 12 апреля 2013 года, принимаются нотариусами как удостоверение личности.
  • Карта не заменяется из-за изменения фамилии; при совершении действий вместе с картой предъявляется свидетельство о браке.
  • Для оформления доверенности в консульствах одного иностранного паспорта недостаточно; требуется также Mavi Kart.

• Посольство в Вашингтоне — Washington DC, Virginia, West Virginia, Maryland
  • Адрес: 2525 Massachusetts Avenue, N.W., Washington, D.C. 20008
  • Телефон: +1 202 612 6700; экстренная связь: +1 202 304 3889
  • Электронная почта: embassy.washingtondc@mfa.gov.tr · Сайт: vasington-be.mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Нью-Йорке — New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware
  • Адрес: 821 United Nations Plaza, New York, NY 10017
  • Телефон: +1 212 351 7200; экстренная связь: +1 646 204 0011
  • Электронная почта: consulate.newyork@mfa.gov.tr · Сайт: newyork-bk.mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Чикаго — Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Ohio, South Dakota, Wisconsin
  • Адрес: 455 N. Cityfront Plaza Dr. (NBC Tower), Suite 2900, Chicago, IL 60611
  • Телефон: +1 312 263 0644; экстренная связь: +1 773 386 3213
  • Электронная почта: consulate.chicago@mfa.gov.tr · Сайт: sikago-bk.mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Хьюстоне — Arkansas, Alabama, Louisiana, Mississippi, New Mexico, Oklahoma, Tennessee, Texas
  • Адрес: 5333 Westheimer Road, Suite 1050, Houston, TX 77056
  • Телефон: +1 346 439 6560; экстренная связь вне рабочего времени: +1 832 774 1861
  • Электронная почта: consulate.houston@mfa.gov.tr · Сайт: houston-bk.mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Лос-Анджелесе — Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, Utah, Washington, Wyoming и острова Тихого океана
  • Адрес: 8500 Wilshire Blvd., Suite 900, Beverly Hills, CA 90211
  • Телефон: +1 424 313 8800; экстренная связь: +1 310 779 3288
  • Электронная почта: consulate.losangeles@mfa.gov.tr · Сайт: losangeles-bk.mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Бостоне — Massachusetts, Maine, New Hampshire, Rhode Island, Vermont, Connecticut
  • Адрес: 31 Saint James Avenue, Suite 840, Boston, MA 02116
  • Телефон: +1 857 250 4700; экстренная связь: +1 857 207 9284
  • Электронная почта: consulate.boston@mfa.gov.tr · Сайт: boston-bk.mfa.gov.tr
• Генеральное консульство в Майами — Florida, Georgia, North Carolina, South Carolina, Puerto Rico
  • Адрес: 80 SW 8th Street, Suite 2700, Miami, FL 33130
  • Телефон: +1 786 655 0315; экстренная связь: +1 305 646 8208
  • Электронная почта: consulate.miami@mfa.gov.tr · Сайт: miami-bk.mfa.gov.tr
• Колл-центр консульств (круглосуточно): из США +1 888 566 7656 · из Турции +90 312 292 29 29
• О почётных консульствах и подробных зонах ответственности см. 11.1 Турецкие представительства в США и зоны их ответственности.

• Считать, что после получения гражданства США турецкое гражданство автоматически прекращается.
• Не подавать уведомление о множественном гражданстве, а затем обнаружить, что заключённый в США брак или рождение ребёнка не внесены в запись населения.
• Пытаться отправить заявление по почте.
• Не подтвердить документально различие между именем в документе США и именем в турецкой записи населения.
• При поездке в Турцию пытаться выехать из США или вернуться в США только с турецким паспортом.
• Считать, что множественное гражданство отменяет военную обязанность.
• Просить разрешение на выход, не зная об утрате некоторых прав, связанных с Mavi Kart.

• Нужно ли получать разрешение Турции для получения гражданства США? Нет. Законом № 5901 предварительное разрешение отменено. Необходимо только подать уведомление.
• Утрачу ли я турецкое гражданство, если не подам уведомление? Нет. Однако акты гражданского состояния, совершённые вами как гражданином США, не будут внесены в турецкую запись.
• Можно ли подать уведомление по почте? Нет. Оно подаётся лично или по специальной доверенности.
• Останутся ли действительными моя турецкая ID-карта и паспорт? Поскольку турецкое гражданство сохраняется, вы продолжаете обращаться в представительства для оформления турецких документов.
• С каким паспортом ехать в Турцию? При выезде из США и возвращении в США паспорт США обязателен. Турция может потребовать от своего гражданина турецкий документ; сохраняйте действительными оба документа.
• Могу ли я купить жильё и работать в Турции с Mavi Kart? Владельцы Mavi Kart, за исключениями, предусмотренными законом, пользуются правами граждан Турции в полном объёме.
• Мой ребёнок родился в США. Нужно ли подавать уведомление и для него? Рождение ребёнка регистрируется в турецкой записи населения. См. 8.3 Регистрация ребёнка в турецкой записи населения и оформление удостоверения личности/паспорта (консульство).

• Форма уведомления о множественном гражданстве VAT-12 (PDF) · Место подачи и документы (PDF)
• Форма аннулирования отметки о множественном гражданстве VAT-13 (PDF)
• Форма разрешения на выход из турецкого гражданства VAT-9 (PDF) · Место подачи и документы (PDF)
• NVİ — Множественное гражданство · NVİ — Mavi Kart
• Закон Турции о гражданстве № 5901
• Запись в консульство (konsolosluk.gov.tr) · Часто задаваемые вопросы консульства
• Госдепартамент США — Двойное гражданство
• Связанные материалы: 4.4 Церемония присяги и последующие действия · 11.5 Военная служба · 8.4 Ребёнок с двойным гражданством