Подтверждение эквивалентности диплома (credential evaluation)

В США нет единого федерального органа, который «признаёт» диплом, полученный вами в Турции. Ваш диплом оценивает школа, работодатель, профессиональная комиссия штата или иммиграционные органы — каждый в соответствии со своей целью. Чаще всего у вас попросят отчёт об оценке образования (credential evaluation) от специализированной оценочной организации. На этой странице объясняется, кто принимает решение, какие бывают виды отчётов, какие документы подготовить в Турции, сколько это стоит и занимает времени, а также какие ошибки совершаются чаще всего.

• Если вы поступаете в учебное заведение: учебное заведение. Спросите в приёмной комиссии. Большинство учебных заведений проводят оценку самостоятельно, некоторые направляют в оценочную организацию.
• Если вы устраиваетесь на работу: работодатель. Спросите в отделе кадров. Некоторые работодатели требуют отчёт определённой организации.
• Если вы собираетесь заниматься лицензируемой профессией: профессиональная комиссия штата, в котором вы будете работать. Оценку может проводить комиссия, общая оценочная организация или организация, специализирующаяся на данной профессии. См. 5.7 Лицензируемые профессии.
• Для визы или грин-карты: федеральные иммиграционные органы.
• Министерство образования США не оценивает иностранные дипломы. Не отправляйте ему документы.

• Оценку за плату проводят частные, негосударственные организации.
• Федерального регулирования этих организаций не существует. Министерство образования США не рекомендует ни одну организацию или объединение организаций.
• Выберите организацию, рекомендованную учреждением, в которое вы подаёте заявление. Если рекомендаций нет, изучите варианты самостоятельно.
• Некоторые организации штатов устанавливают требования к организациям. Например, Комиссия по аттестации учителей Калифорнии (CTC) включает в свой список только организации — члены NACES (National Association of Credential Evaluation Services) или AICE (Association of International Credential Evaluators).
• Разные организации могут по-разному оценить один и тот же диплом.
• Большинство организаций предусматривает возможность обжаловать результат. Федеральное правительство не участвует в рассмотрении жалоб.

• Общий отчёт (general report): показывает, какой степени в США соответствует ваш диплом.
• По предметам (course-by-course): оценивает каждый предмет отдельно в соответствии с системой США.
  • Пример: если для получения учительского сертификата в Калифорнии используются иностранные учебные курсы, всегда требуется подробная оценка по предметам, даже если курс был принят университетом США. Общего отчёта достаточно только для экстренного разрешения на работу замещающим учителем сроком на 30 дней.
• Оценка по конкретной профессии: например, NCEES для инженеров, TruMerit (ранее CGFNS) для медсестёр и организация, рекомендованная NABP, для фармацевтов.
• Спросите в учреждении, в которое вы подаёте заявление, какой отчёт требуется.

1. Узнайте, кто требует отчёт и какой именно вид отчёта нужен. Ознакомьтесь со списком организаций, рекомендованных или одобренных учреждением.
2. Соберите документы в Турции:
   • диплом или свидетельство об окончании учебного заведения
   • выписку с оценками (транскрипт)
   • для магистратуры и докторантуры — отдельные документы о соответствующей степени
   • копию полученного в Турции свидетельства учителя или профессиональной лицензии, если они у вас есть
3. Узнайте требования организации к документам. Например, организации, одобренные CTC Калифорнии, в любом случае требуют оригиналы официальных документов. Спросите организацию, кто и каким способом должен отправить документы.
4. При необходимости получите апостиль. В Турции апостиль на документы выдают губернаторства в провинциях и районные администрации в округах; для судебных документов нужно обращаться в суд. Некоторые документы можно получить через систему e-Apostil. Подробнее: 1.10 Паспорта и документы и 11.4 Доверенность, нотариальные действия, апостиль.
5. Добавьте перевод на английский язык. Организации требуют перевод документов с турецкого на английский. Уточните в организации требования к переводу.
6. Подайте заявление в организацию и оплатите сбор. Обратите внимание, кто должен отправить отчёт:
   • Для работы учителем в Нью-Йорке отчёт должен быть отправлен непосредственно в штат оценочной организацией. Отчёт, отправленный самим заявителем, не принимается.
7. Проверьте отчёт. Если вы обнаружили ошибку, воспользуйтесь процедурой обжалования организации.

• Размер платы устанавливает организация. Сумма зависит от сложности дела и предоставленных вами документов.
• Пример официального сбора: оценка инженерного образования NCEES — 400 долларов, повторная оценка — 100 долларов.
• Все организации, одобренные CTC Калифорнии, предлагают ускоренное рассмотрение за дополнительную плату.
• Срок зависит от организации. Доставка документов из Турции также увеличивает срок; начните процедуру до даты подачи заявления на работу или учёбу.

• Для должностей, требующих степени бакалавра США или эквивалентной степени, эквивалентность для H-1B можно подтвердить следующими способами:
  • оценкой образования надёжной организацией, оценивающей иностранные дипломы
  • оценкой уполномоченного сотрудника аккредитованного университета, имеющего право засчитывать образование и опыт работы
  • результатами признанных экзаменов на эквивалентность
  • сертификатом национальной профессиональной организации в данной области
  • совместной оценкой USCIS образования, специализированной подготовки и опыта работы
• Правило «3 к 1»: при оценке USCIS за каждый недостающий год университетского образования указываются 3 года специализированной подготовки или опыта работы.
• Эквивалентность степени магистра: степень бакалавра и не менее 5 лет опыта работы в соответствующей области после её получения.
• Решение об эквивалентности принимает USCIS; отчёт об оценке является одним из возможных доказательств. О H-1B см. 2.4 Рабочие визы; о грин-карте через работу см. 3.4 Грин-карта через работу.

• Профессиональная комиссия штата, в котором вы будете работать: единственный уполномоченный источник требований к оценке для лицензируемых профессий. Найти комиссии можно с помощью инструмента License Finder на CareerOneStop.
• Комиссия по аттестации учителей Калифорнии (CTC): 651 Bannon Street, Sacramento, CA 95811 · Одобренные оценочные организации
• Департамент образования штата Нью-Йорк (NYSED), отдел учительской аттестации: Принятые оценочные организации
• Подтверждение эквивалентности при возвращении в Турцию: о процедурах YÖK и MEB см. 6.7 Подтверждение эквивалентности при возвращении в Турцию.

• Получить отчёт в любой организации, не спросив учреждение, в которое подаётся заявление.
• Отправить только общий отчёт туда, где требуется отчёт по предметам.
• Отправить отчёт самостоятельно; некоторые учреждения принимают отчёт только при его отправке организацией.
• Отправить неполный транскрипт или транскрипт только на турецком языке.
• Принять отчёт об оценке за «лицензию»; отчёт не даёт разрешения на работу или профессиональную лицензию.
• Оставить запрос документов в Турции на последнюю неделю.

• Соответствует ли мой четырёхлетний диплом бакалавра из Турции степени бакалавра США? Решение принимает учебное заведение, работодатель или комиссия, в которые вы подаёте заявление. Оценочная организация составляет заключение.
• Оценку проводит государство? Нет. Её за плату проводят частные организации; Министерство образования США оценку не проводит.
• Действителен ли отчёт одной организации везде? Нет. Каждое учреждение может определить организации, отчёты которых оно принимает.
• Обязателен ли апостиль? Это зависит от организации и учреждения. Сначала узнайте список требуемых документов.
• Мне не понравился отчёт. Вы можете воспользоваться процедурой обжалования организации или обратиться в другую организацию, принимаемую учреждением, в которое вы подаёте заявление.

• Министерство образования США — признание иностранных квалификаций
• Министерство образования США — комиссии по лицензированию профессий
• CareerOneStop — License Finder
• California CTC — одобренные оценочные организации
• NYSED — принятые оценочные организации
• NCEES — оценка инженерного диплома
• e-Apostil