Türkiye'de yapılmış evliliğin ABD'de kullanılması

Bu sayfa Türkiye'de evlenip evliliğini ABD'de kullanacak kişiler içindir: eş için göçmen dilekçesi, Sosyal Güvenlik İdaresi'nde soyadı değişikliği, vergi beyannamesi ya da eyalet işlemleri. Hangi Türk belgesinin geçerli sayıldığını, belgeleri nereden alacağınızı, tercüme ve apostil kurallarını anlatır. ABD vatandaşıyla Türkiye'de evlenmek isteyenler için bilgiler de sayfanın sonunda. Apostilin genel kuralları için bkz. 1.10 Pasaport ve belgeler.

• Türk Medeni Kanunu'nun yürürlüğe girdiği 1926'dan beri Türkiye'de yalnız yetkili memur önünde kıyılan resmî nikâh geçerlidir.
• İmam nikâhı kıyılabilir. Ancak öncesinde resmî nikâh yoksa yasal evlilik sayılmaz.
• 2017'den beri il ve ilçe müftüleri de yerel yönetimlerce evlendirme memuru olarak yetkilendirilebilir.
• ABD'de de evliliğin geçerliliği kural olarak yapıldığı yerin hukukuna göre belirlenir. Türkiye'de kanuna uygun kıyılmış resmî nikâh bu kurala göre geçerlidir.
• Evlendirme memuru nikâhtan sonra Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü'ne bildirir. Evlilik eşlerin nüfus kayıtlarına genellikle 10 gün içinde işlenir.

• Uluslararası Aile Cüzdanı: nikâh günü belediye tarafından verilir. Bordo renkli bir cüzdandır; Türkçe ve Fransızca düzenlenir, sonraki sayfalarda İngilizce dahil başka dillerde açıklamalar vardır.
  • Kaybolursa nikâhı kıyan belediyeden ya da nüfus kayıt sistemi üzerinden yenisi alınır.
  • Cüzdanın onaylı örneği verilmez.
• Formül B (Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği): aile cüzdanı yerine evlilik kanıtı olarak kullanılabilen resmî nüfus kaydı örneğidir.
  • e-Devlet'ten, il ve ilçe nüfus müdürlüklerinden ya da yurt dışındaki Türk temsilciliklerinden alınır.
  • ABD'deki temsilciliklerden randevuyla ya da online.konsolosluk.gov.tr üzerinden adresinize gönderilmesini isteyerek alabilirsiniz.
• Önceki evlilik boşanmayla bittiyse: aile mahkemesinin kesinleşmiş boşanma kararı (boşanma ilamı). Onaylı örneği mahkemeden ya da e-Devlet üzerinden UYAP Vatandaş Portalı'ndan alınır. Ücret alınmaz.
• Vukuatlı nüfus kayıt örneği: evlilik, boşanma, doğum gibi bütün olayları gösterir. Bazı başvurularda ek kanıt olarak işe yarar.

• I-130 dilekçesi: evlilik belgesinin kopyası gönderilir. Önceki evliliklerin bittiğini gösteren boşanma kararı, iptal kararı ya da vefat belgesi de eklenir.
• Tercüme: yabancı dildeki her belgeye tam İngilizce tercüme eklenir. Tercüman, tercümenin tam ve doğru olduğunu ve iki dili bildiğini yazılı olarak beyan eder.
• USCIS'in I-130 belge listesinde Türk belgesi için apostil şartı yoktur. İstenmedikçe asıl belge göndermeyin.
• NVC ve Ankara mülakatı: NVC belgelerin taranmış kopyalarını ister. Mülakata nüfus belgelerinin asıllarını ya da onaylı örneklerini, okunaklı fotokopilerini ve gerekli tercümeleri götürürsünüz. Asıllar genellikle mülakatta geri verilir.
• Göçmenlik süreçlerinin ayrıntısı için bkz. 7.1 ABD vatandaşı ya da green card sahibiyle evlilik.
• Türkiye'de evlendiyseniz K-1 nişanlı vizesi alamazsınız; eş yolu kullanılır. Bkz. 2.6 Nişanlı vizesi (K-1).

• Türkiye ve ABD, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Apostilli belge iki ülkede de başka bir onaya gerek kalmadan kabul edilir.
• ABD'nin Ankara Büyükelçiliği ile İstanbul ve Adana konsoloslukları Türk resmî belgelerini onaylayamaz.
• Büyükelçiliğe göre Türk belgesine apostil için:
  1. Belgeyi yeminli tercümana İngilizceye çevirtin.
  2. Çeviriyi Türk noterine onaylatın.
  3. Valiliğin Hukuk İşleri Şube Müdürlüğü'nden apostil alın (ör. Ankara, İstanbul, Adana valilikleri).
• Mahkeme kararları ve adli sicil kayıtları için e-Apostil de vardır. Bkz. 1.10 Pasaport ve belgeler.
• Eyalet mahkemesi, DMV ya da banka gibi kurumlarda belgenin apostilli olup olmayacağına belgeyi isteyen kurum karar verir. Önce o kuruma sorun.

• Sosyal Güvenlik İdaresi (SSA): SSA'nın iç yönetmeliği (POMS), yabancı ülkede yapılmış evliliği Sosyal Güvenlik kartındaki isim değişikliği için kabul edilen olaylar arasında sayar. Hangi belgeyi hangi biçimde istediğini başvurudan önce SSA'ya sorun. SSN için bkz. 5.3 Sosyal Güvenlik Numarası (SSN) nasıl alınır.
• Vergi (IRS): yıl sonunda evliyseniz ve eşlerden biri ABD vatandaşı ya da vergi mukimi, diğeri değilse, yabancı eşi vergi açısından mukim sayma seçimini yapabilirsiniz.
  • Bu seçimle ortak beyanname (joint return) verirsiniz. İki eş de dünya genelindeki gelirini bildirir.
  • Seçim, her iki eşin imzaladığı bir beyanla, ilk ortak beyannameye eklenerek yapılır.
  • Seçim sona ererse iki eş de, başka biriyle evlense bile, bu seçimi bir daha yapamaz. IRS bunu "hayatta bir kez" yapılabilen bir seçim olarak tanımlar.
  • Yabancı eşin SSN'si ya da ITIN'i olmalıdır. SSN alamıyorsa Form W-7 ile ITIN ister. Bkz. 15.2 Vergi kimlik numarası: SSN ya da ITIN.
• Beyanname kuralları için bkz. 15.3 Beyanname.

• Türkiye'de bir Türk vatandaşı ile bir yabancı ancak yetkili Türk evlendirme memuru önünde evlenebilir.
• Yabancı eşten genellikle istenenler:
  • ülkesinin makamlarından alınmış çok dilli evlenme ehliyet belgesi ve doğum kayıt örneği
  • boşanmışsa açıklamalı evlenme kayıt örneği; eşi vefat ettiyse vefat eden eşe ait kayıt örneği
  • ikametgâh belgesi ile pasaportun aslı ve noter onaylı fotokopisi
  • Türkçe bilmiyorsa başvuruda ve nikâhta tercüman
• Türk vatandaşı eşten nüfus kayıt örneği, nüfus cüzdanı, fotoğraflar, evlenme beyanı ve Türkiye'deki bir sağlık kurumundan alınmış sağlık raporu istenir.
• Kesin liste için nikâhın kıyılacağı yerdeki evlendirme memurluğuna sorun.
• ABD Büyükelçiliği ve konsoloslukları her uyruktan kişiye randevuyla noter hizmeti verir. İmza ve mühür başına 50 $ alınır; ödeme randevudan önce pay.gov üzerinden yapılır. Tanığınızı kendiniz getirirsiniz; konsolosluk personeli tanıklık yapmaz.

• Nüfus müdürlükleri ve e-Devlet — Formül B, vukuatlı nüfus kayıt örneği
  • Web: turkiye.gov.tr
• ABD'deki Türk temsilcilikleri — Formül B, aile cüzdanı
  • Konsolosluk Çağrı Merkezi (7/24): ABD ve Kanada'dan +1 888 566 7656
  • Adresler için bkz. 11.1 ABD'deki Türk temsilcilikleri
• Valilik Hukuk İşleri Şube Müdürlükleri — Türk belgelerine apostil (ör. Ankara, İstanbul, Adana)
• ABD Büyükelçiliği Ankara — ABD vatandaşları için noter hizmeti (randevuyla)
  • Adres: Çukurambar Mahallesi, 1480 Sokak No: 1, 06530 Çankaya / Ankara
  • Telefon: +90 312 294 00 00
  • Randevu ve ücret: Noter hizmetleri sayfası

• Yalnız imam nikâhıyla evli olup resmî evlilik belgesi sunamamak.
• Türk belgesini İngilizce tercümesiz ya da tercüman beyanı olmadan göndermek.
• USCIS'e istenmediği hâlde aile cüzdanının aslını göndermek.
• Önceki evliliğin kesinleşmiş boşanma kararını eklememek.
• ABD Büyükelçiliğinden Türk belgesine apostil ya da onay istemek.
• Türkiye'de evlendikten sonra K-1 nişanlı vizesine başvurmak.

• Türkiye'deki evliliğimi ABD'de ayrıca kaydettirmem gerekir mi? USCIS, Türk evlilik belgesinin kopyasını ve İngilizce tercümesini ister. Başka bir kurum ek işlem isterse o kuruma sorun.
• Aile cüzdanı mı, Formül B mi? İkisi de evlilik kanıtıdır. Aile cüzdanının onaylı örneği verilmediği için kopya gerektiğinde Formül B pratiktir.
• Tercümeyi kim yapabilir? USCIS, tercümanın tercümenin tam ve doğru olduğunu ve iki dili bildiğini yazılı olarak beyan etmesini ister. Başka kurumlar yeminli ya da onaylı tercüme isteyebilir.
• Apostil şart mı? USCIS'in I-130 listesinde yok. Eyalet mahkemesi ya da başka bir kurum isteyebilir; o kuruma sorun.
• Soyadım Türkiye'de değişti, ABD belgelerim eski adla. Ne yapmalıyım? Evlilik belgenizle SSA kaydınızı güncelleyin. Göçmenlik formlarında önceki adlarınızı da yazın.
• Eşim ABD'de değil, ortak beyanname verebilir miyiz? Yabancı eşi mukim sayma seçimiyle verebilirsiniz. Bu seçim dünya genelindeki geliri beyan etmeyi gerektirir; bir vergi uzmanına danışın.

• Form I-130 (PDF)
• Form I-130 talimatı (PDF)
• IRS Yayın 519 – Yabancılar için vergi rehberi (PDF)
• Form W-7, ITIN başvurusu (PDF)
• ABD Dışişleri – Türkiye belge rehberi
• e-Devlet
• Çevrim içi konsolosluk başvurusu
• e-Apostil