الرحلة السياحية ورحلة العمل (B-1/B-2)

هذه الصفحة مخصصة للمواطنين الأتراك الذين سيسافرون إلى الولايات المتحدة في رحلة سياحية، أو لزيارة الأقارب، أو لتلقي العلاج، أو في رحلة عمل قصيرة. تأشيرة B-1 مخصصة للأعمال، وتأشيرة B-2 للسياحة؛ ويمكن الجمع بين الغرضين في تأشيرة واحدة (B-1/B-2). وبما أن تركيا ليست ضمن برنامج الإعفاء من التأشيرة، فإن التأشيرة مطلوبة حتى للرحلة السياحية القصيرة. ستجدون أدناه ما يمكن فعله، وخطوات التقديم، وقواعد مدة الإقامة وتمديدها، وأماكن التقديم، والنماذج الرسمية.

• الاجتماع مع شركاء الأعمال وتقديم الاستشارات
• حضور مؤتمر أو اجتماع أو ندوة علمية أو تعليمية أو مهنية أو تجارية محددة التاريخ
• التفاوض على العقود، وإجراءات الميراث، ومتابعة الدعاوى
• إجراء أبحاث مستقلة
• الحصول على طلبات لسلع منتجة خارج الولايات المتحدة (من دون العمل بأجر في الولايات المتحدة)
• البحث عن فرص استثمار في الولايات المتحدة؛ وحضور اجتماع مجلس إدارة شركة أمريكية
• التدريب قصير الأجل؛ والعبور ترانزيت عبر الولايات المتحدة
• تركيب أو صيانة أو إصلاح آلة تجارية أو صناعية تم شراؤها من شركة خارج الولايات المتحدة، أو تدريب الموظفين الأمريكيين عليها. الشروط:
  • يجب أن يحمّل عقد البيع البائعَ هذه الخدمة صراحةً
  • يجب أن يمتلك الشخص المعرفة المتخصصة اللازمة لهذا العمل وألا يتلقى أجراً من مصدر أمريكي
  • أعمال البناء نفسها لا تدخل ضمن هذا النطاق؛ أما الإشراف أو التدريب فقط فقد يكونان ضمن B-1
• قاعدة الأجر: لا يجوز الحصول على راتب من مصدر أمريكي بتأشيرة B-1. ويجوز للطرف الموجود في الولايات المتحدة تغطية النفقات المعقولة فقط، مثل السفر والإقامة والطعام.
• يتطلب العمل الذي لا يندرج صراحةً ضمن هذه القائمة تأشيرة عمل قائمة على عريضة (راجع 2.4 تأشيرات العمل).

• يمكن فعله:
  • السياحة والعطلات وزيارة الأصدقاء والأقارب
  • تلقي العلاج
  • المشاركة في فعاليات الجمعيات أو المنظمات الاجتماعية
  • المشاركة من دون أجر في فعالية موسيقية أو رياضية أو ما شابهها للهواة
  • الالتحاق بدورة قصيرة ترفيهية لا تُحتسب للحصول على شهادة أو ساعات معتمدة (مثل دورة طبخ لمدة يومين أثناء العطلة)
• لا يمكن فعله:
  • أي دراسة تُحتسب للحصول على ساعات معتمدة أو شهادة، حتى لو كانت قصيرة
  • العمل؛ أو الظهور مهنياً على المسرح في عرض مدفوع الأجر أو تُباع تذاكره
  • القدوم كعضو في طاقم سفينة أو طائرة؛ أو العمل في الصحافة والإعلام
  • الاستقرار الدائم في الولايات المتحدة

• غرض سفر مشروع ومدة محدودة
• مال يكفي لتغطية نفقات السفر والإقامة
• إقامة خارج الولايات المتحدة لا تنوون التخلي عنها، وروابط تضمن عودتكم
• عدم وجود مانع يحول دون الحصول على التأشيرة
• تُقيَّم الروابط بناءً على روابطكم في تركيا، وليس على ضمانات العائلة أو الأصدقاء في الولايات المتحدة.
• لا يُطلب خطاب دعوة أو إقرار دعم (Affidavit of Support). وحتى إذا أحضرتموه، فلن يُعد أحد معايير القرار.
• إذا كان شخص آخر سيتكفل بنفقاتكم، يمكنكم تقديم إثبات ذلك.

1. املؤوا نموذج DS-160 واطبعوا صفحة التأكيد. التفاصيل: 1.3 طلب التأشيرة المؤقتة خطوة بخطوة.
2. ادفعوا رسم الطلب (185 دولاراً) واحجزوا موعداً. الرسم غير قابل للاسترداد. راجعوا 1.4 الرسوم.
3. جهزوا للمقابلة: جواز السفر، وصفحة تأكيد DS-160، وصورة ملونة واحدة بمقاس 5×5 سم، بخلفية بيضاء، ملتقطة خلال آخر 6 أشهر ومن دون نظارات.
4. لا توجد لدى السفارة قائمة منفصلة إلزامية بالوثائق الخاصة بـ B-1/B-2. يمكنكم إحضار الوثائق التي ترون أنها تدعم طلبكم. ومن الوثائق التي قد تُظهر روابطكم في تركيا:
   • بطاقة العمل أو خطاب صاحب العمل وكشف الراتب
   • كشف الحساب البنكي، وسند الملكية، وملكية الشركة ووضعها المالي
   • لا تُعد بطاقات الائتمان أصولاً مالية.
5. في الرحلات العلمية أو التقنية (مؤتمر أو تدريب أو بحث أو شراء معدات)، أحضروا السيرة الذاتية وقائمة المنشورات وخطاب الدعوة من المؤسسة الموجودة في الولايات المتحدة.
6. تُؤخذ بصمات أصابعكم أثناء المقابلة. وإذا احتاج الموظف إلى إجراء إداري إضافي، فسيخبركم بذلك في نهاية المقابلة.
7. إذا تمت الموافقة على التأشيرة، فسيصل جواز سفركم بالطريقة التي اخترتموها للتسليم. لا تشتروا تذكرة نهائية قبل استلام التأشيرة.
8. قدموا الطلب في البلد الذي تقيمون فيه أو الذي تحملون جنسيته. وقد يجد المتقدمون في بلد آخر صعوبة أكبر في إثبات روابطهم.
9. يمكن لمن يجددون تأشيرة B كاملة الصلاحية انتهت مدتها خلال 12 شهراً التقديم من دون مقابلة، بشروط معينة. راجعوا 1.6 المقابلة.
10. موعد معجل لموظفي الشركات المختارة في تركيا: 1.8 الموعد الطارئ وبرنامج تأشيرة الأعمال.

• خطاب من الطبيب أو المستشفى في الولايات المتحدة: يجب أن يوضح قبول العلاج، وتاريخ الموعد، والمدة التقديرية للعلاج، وتكلفته (الطبيب والمستشفى والنفقات الأخرى).
• تقرير التشخيص من طبيبكم في تركيا: يجب أن يشرح المرض وسبب الحاجة إلى العلاج في الولايات المتحدة.
• إثبات من سيتحمل النفقات: كشف بنكي أو إثبات دخل أو سجلات ضريبية (لكم أو للشخص الذي سيتحمل النفقات).
• إذا دفعتم مقدماً، فأحضروا أصل إيصال كل مؤسسة صحية.
• أحضروا أصول الوثائق وترجماتها إلى الإنجليزية. ولا تضمن هذه الوثائق إصدار التأشيرة.

• تُمنح تأشيرات B-1 وB-2 وB-1/B-2 للمواطنين الأتراك لمدة 120 شهراً (10 سنوات)، متعددة الدخول. راجعوا 1.5 مدد صلاحية التأشيرات.
• مدة صلاحية التأشيرة ليست مدة الإقامة. يحدد موظف CBP مدة الإقامة عند الدخول ويسجلها في سجل I-94.
• B-1: تُمنح المدة اللازمة للعمل، من شهر إلى 6 أشهر عند الدخول الأول. ويمكن تمديدها لمدة أقصاها 6 أشهر. ولا تتجاوز المدة الإجمالية عادةً سنة واحدة في الرحلة الواحدة.
• B-2: وفقاً للائحة، يُمنح الزائر ما لا يقل عن 6 أشهر للإقامة ما لم يصدر قرار خاص. ويمكن أن تكون مدة الدخول في B-1 وB-2 سنة واحدة كحد أقصى؛ وتكون التمديدات لمدة 6 أشهر في كل مرة.
• التمديد: يُقدم الطلب إلى USCIS بواسطة النموذج I-539 قبل انتهاء التاريخ الوارد في I-94.
  • الرسم: 470 دولاراً (ورقياً) أو 420 دولاراً (إلكترونياً)، وفق جدول رسوم 2026.
  • توصي USCIS بالتقديم قبل انتهاء المدة بـ 45 يوماً على الأقل. ولا يُقبل الطلب المتأخر إلا في ظروف استثنائية خارجة عن إرادتكم.
• الشروط المطلوبة للتمديد: الدخول بصورة قانونية بتأشيرة، وبقاء الوضع ساري المفعول، وعدم ارتكاب جريمة تمنع الحصول على التأشيرة، وعدم مخالفة شروط الدخول، وبقاء جواز السفر صالحاً طوال الإقامة.
• ما يوضع في ملف تمديد B-2:
  • نسخة من جواز السفر وسجل I-94 لكل شخص في الملف
  • شرح وإثبات كيفية إعالتكم في الولايات المتحدة (مثل كشف بنكي)
  • شرح مكتوب يبين سبب طلب التمديد، وسبب كون الإقامة مؤقتة (مثل تذكرة العودة)، وتأثير ذلك على عملكم في تركيا
• لا يوجد حق استئناف إذا رُفض طلب تمديد B-2. لذلك أرسلوا الملف كاملاً من المرة الأولى.

• يُقدم الطلب إلى USCIS قبل انتهاء المدة. لا تبدؤوا النشاط الجديد قبل صدور الموافقة.
• يُحظر بدء الدراسة أثناء وضع B. إذا بدأتم الدراسة فستكونون قد خالفتم وضعكم، ولن تتمكنوا من الانتقال إلى وضع الطالب.
• الانتقال من B إلى F-1:
  1. احصلوا على قبول من مدرسة معتمدة من SEVP.
  2. يصدر لكم المعهد نموذج I-20 بسبب "change of status".
  3. ادفعوا رسم I-901 SEVIS.
  4. قدموا طلباً إلى USCIS باستخدام النموذج I-539.
  5. إذا لم يصدر القرار حتى 15 يوماً قبل بدء البرنامج، فتحدثوا مع مسؤول المدرسة (DSO). وقد يؤجل البدء إلى الفصل التالي.
  6. الطريق الآخر: العودة إلى تركيا والدخول بتأشيرة F-1. راجعوا 2.2 تأشيرة الطالب (F-1، M-1).
• لا يلزم تقديم طلب إضافي للدخول بتأشيرة B-1 والبقاء كسائح قبل انتهاء المدة.
• الوضع الجديد الذي يُمنح داخل الولايات المتحدة ليس تأشيرة. وعند السفر إلى الخارج، ستحتاجون إلى تأشيرة جديدة للعودة.
• التفاصيل: 2.8 تغيير الوضع وتمديد المدة من داخل الولايات المتحدة.

• لا يحصل زوج حامل B-1 وأطفاله على تأشيرة تابع. ويقدم كل منهم طلباً منفصلاً لتأشيرة B-2.
• العمال المنزليون: يمكن للعاملين المنزليين الشخصيين لدى أجنبي يحمل تأشيرة B أو E أو F أو H أو I أو J أو L أو M أو O أو P أو Q أو TN، أو لدى مواطن أمريكي يعيش أو يعمل خارج الولايات المتحدة، الحصول على B-1 بشروط معينة. وإذا عملوا لدى صاحب عمل آخر، فسيخالفون وضعهم.
• قاعدة 10,000 دولار: عند دخول الولايات المتحدة أو مغادرتها، يجب التصريح لدى CBP عن النقد والأدوات القابلة للتداول التي تحل محل المال (مثل الشيكات) إذا تجاوز مجموعها 10,000 دولار، باستخدام نموذج FinCEN 105.
  • في السفر العائلي أو الجماعي، ينطبق الحد على المبلغ الإجمالي وليس على كل شخص.
  • قد تُصادر الأموال غير المصرح بها، وقد تُفرض غرامة أو عقوبة بالسجن.

• إذا بقيتم بعد التاريخ الوارد في I-94، فستصبحون خارج الوضع القانوني.
• تُلغى تأشيرة الشخص الذي يخرج عن وضعه تلقائياً بحكم القانون (INA 222(g)). ولا يمكن بعد ذلك استخدام التأشيرة متعددة الدخول لمدة 10 سنوات.
• قد لا تتمكنون من الحصول على تأشيرة مستقبلاً، وقد يُمنع دخولكم إلى الولايات المتحدة. راجعوا 2.9 عواقب تجاوز المدة والإقامة غير القانونية.
• تظل التأشيرة السارية في جواز سفر منتهي الصلاحية سارية ما لم تُلغَ. لا تفصلوا التأشيرة عن جواز السفر القديم؛ استخدموها مع جواز السفر الجديد.

• سفارة الولايات المتحدة في أنقرة — تأشيرات غير المهاجرين
  • العنوان: حي تشوكورامبار، شارع 1480 رقم 1، 06530 تشانكايا / أنقرة
  • الهاتف: +90 312 294 00 00
• القنصلية العامة للولايات المتحدة في إسطنبول — تأشيرات غير المهاجرين
  • العنوان: حي بوليغون، شارع صاريير رقم 75، 34460 إستينيه / إسطنبول
  • الهاتف: +90 212 335 90 00
• لا تجري قنصلية أضنة معاملات التأشيرات.
• خط معلومات التأشيرات (المواعيد والأسئلة العامة): من تركيا +90 850 390 1950، ومن الولايات المتحدة +1 313 572 0883. املؤوا DS-160 قبل الاتصال.
• السؤال كتابةً: نموذج الأسئلة الخاص بالمدينة التي تقدمتم فيها، على صفحة اتصالات السفارة.
• مركز اتصال USCIS (للتمديد وتغيير الوضع من داخل الولايات المتحدة): +1 800 375 5283 (TTY +1 800 767 1833). الدعم المباشر من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–20:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة).

• النظر إلى تاريخ انتهاء التأشيرة وتفويت تاريخ الإقامة في I-94.
• التسجيل بتأشيرة B في دورة أو برنامج يُحتسب للحصول على ساعات معتمدة.
• الحصول على راتب من شركة في الولايات المتحدة أو العمل فعلياً بتأشيرة B-1.
• الاعتماد على خطاب دعوة من قريب في الولايات المتحدة بدلاً من إثبات الروابط في تركيا.
• تقديم بطاقة الائتمان باعتبارها أصلاً مالياً.
• ترك طلب التمديد حتى اليوم الأخير أو إرساله من دون شرح وإثبات.
• عدم التصريح عن النقد الذي يتجاوز 10,000 دولار.
• شراء تذكرة نهائية وحجز فندق قبل وصول التأشيرة.

• تأشيرتي صالحة لمدة 10 سنوات. هل يمكنني البقاء في الولايات المتحدة 10 سنوات؟ لا. تمنح التأشيرة فقط الحق في الوصول إلى الحدود وطلب الدخول. وتُكتب مدة الإقامة المسموح بها عند كل دخول في I-94.
• هل خطاب الدعوة ضروري؟ لا. ينظر الموظف القنصلي إلى روابطكم في تركيا.
• هل يمكنني الذهاب كسائح والبدء بالدراسة هناك؟ لا. يجب الحصول على موافقة USCIS للانتقال إلى وضع F-1 قبل بدء الدراسة، أو الدخول من تركيا بتأشيرة F-1.
• هل يمكن لزوجي وأطفالي الحصول على تأشيرة تابعة لتأشيرة العمل الخاصة بي؟ لا توجد تأشيرة تابعة لـ B-1. ويقدم كل منهم طلب B-2 منفصلاً.
• هل ما زالت التأشيرة الموجودة في جواز سفري القديم سارية؟ نعم، إذا لم تُلغَ. احملوا جواز السفر القديم مع جواز السفر الجديد.
• هل يمكنني الحصول على B-2 للعلاج؟ نعم، العلاج مشمول في B-2. وقد يُطلب خطاب الطبيب وتقدير التكلفة ووثائق تثبت قدرتكم على الدفع.

• نموذج DS-160 (CEAC)
• نظام المواعيد ودفع الرسوم (ustraveldocs)
• الاستعلام عن سجل I-94 (CBP)
• نموذج I-539 (PDF)
• تعليمات النموذجين I-539 وI-539A (PDF)
• نموذج I-539A، معلومات الأشخاص الإضافيين (PDF)
• M-752: نصائح لطلب تمديد B-2 (PDF)
• عناوين إرسال النموذج I-539 بالبريد
• جدول رسوم USCIS ‏G-1055 (PDF)
• ورقة معلومات الأنشطة المسموح بها بتأشيرة B-1
• الإفصاح عن الأموال ونموذج FinCEN 105 (CBP)
• مدد معالجة USCIS