الحفاظ على البطاقة

بعد الحصول على البطاقة الخضراء، هناك بعض الأمور التي يجب القيام بها بانتظام للحفاظ على وضعك وبطاقتك: حمل البطاقة معك، وتجديدها قبل انتهاء صلاحيتها (النموذج I-90)، وإبلاغ العنوان خلال 10 أيام من الانتقال (النموذج AR-11)، والحصول على تصريح إعادة الدخول (النموذج I-131) قبل الإقامات الطويلة خارج الولايات المتحدة. تشرح هذه الصفحة كل ذلك مع الرسوم والعناوين والحالات التي قد تواجهها أثناء وجودك في تركيا. كما توضح ما يجب فعله في أنقرة إذا فقدت بطاقتك في الخارج.

• بموجب القانون، يجب على كل حامل للبطاقة الخضراء يبلغ 18 عامًا أو أكثر حمل بطاقته السارية أو وثيقة معادلة معها دائمًا. ويُعد عدم الالتزام بذلك جنحة بسيطة (misdemeanor).
• تقديم طلب الجنسية لا يغيّر هذا الالتزام.
• لم تعد أنواع البطاقات القديمة مثل AR-3 وAR-103 وI-151 تُعد إثباتًا للوضع؛ ويجب الحصول على بطاقة جديدة عبر النموذج I-90.

• متى يكون إلزاميًا:
  • إذا انتهت صلاحية البطاقة أو ستنتهي خلال 6 أشهر؛
  • إذا فُقدت البطاقة أو سُرقت أو تضررت أو تلفت؛
  • إذا حصلت على البطاقة قبل سن 14 عامًا وبلغت 14 عامًا (ما لم تنتهِ البطاقة قبل بلوغك 16 عامًا)؛
  • إذا كانت هناك معلومات غير صحيحة في البطاقة أو تغيّر اسمك أو معلومات هويتك الأخرى قانونيًا؛
  • إذا لم تصلك البطاقة التي أرسلتها USCIS مطلقًا.
• الرسوم: 465 دولارًا (ورقيًا) أو 415 دولارًا (عبر الإنترنت). وتكون 0 دولار في الحالات التالية:
  • بلغت 14 عامًا وتنتهي بطاقتك بعد بلوغك 16 عامًا؛
  • طُبعت البطاقة بمعلومات غير صحيحة بسبب خطأ من USCIS؛
  • لم تصلك البطاقة مطلقًا وأُعيدت إلى USCIS باعتبار أنه تعذر تسليمها.
  • قد يطلب بعض مقدمي الطلبات إعفاءً من الرسوم (النموذج I-912).
• كيفية التقديم: عبر الإنترنت من حساب USCIS أو بالبريد:
  • USPS: USCIS, Attn: I-90, P.O. Box 21262, Phoenix, AZ 85036-1262
  • FedEx, UPS, DHL: USCIS, Attn: I-90 (Box 21262), 2108 E. Elliot Rd., Tempe, AZ 85284-1806
• إذا تُركت حقول اسم العائلة أو العنوان البريدي أو تاريخ الميلاد فارغة في النموذج الورقي، فسيُرفض النموذج. كما لا يُقبل النموذج غير الموقّع.
• الإيصال: يُعد إيصال طلب التجديد (I-797)، مع بطاقتك المنتهية الصلاحية، إثباتًا لوضعك لمدة 36 شهرًا من تاريخ انتهاء البطاقة. ويمكنك العمل والسفر خلال هذه الفترة.
• إذا لم تكن لديك البطاقة مطلقًا وتحتاج إلى إثبات وضعك، فقد تمنحك USCIS ختم ADIT كإثبات مؤقت. اتصل بمركز الاتصال لتحديد موعد.
• إذا لزم إجراء القياسات الحيوية، سيصل الموعد بالبريد. ويمكنك الاستعلام عن الحالة بعد 72 ساعة من تقديم الطلب.
• لا يوجد استئناف على قرار الرفض؛ لكن يمكن تقديم طلب لإعادة فتح القضية أو إعادة النظر فيها إلى المكتب نفسه.
• إذا كانت لديك بطاقة مشروطة فلا يمكنك تجديدها باستخدام I-90؛ راجع 3.10 البطاقة الخضراء المشروطة وإزالة الشرط.

• إذا كانت البطاقة ستنتهي خلال 6 أشهر وستعود خلال سنة واحدة وقبل انتهاء البطاقة: قدّم النموذج I-90 فور عودتك.
• العودة ببطاقة صالحة لمدة 10 سنوات وانتهت صلاحيتها: إذا كنت خارج الولايات المتحدة منذ أقل من سنة، تسمح سياسة CBP لشركة الطيران بالسماح لك بالصعود إلى الطائرة بهذه البطاقة. ومع ذلك، استشر شركة الطيران أولًا؛ وإذا لم تقبلها، فستحتاج إلى I-131A.
• إذا فُقدت البطاقة أو سُرقت أو تلفت (وكانت إقامتك خارج الولايات المتحدة أقل من سنة): يُطلب باستخدام النموذج I-131A مستند الناقل (boarding foil).
  • الرسوم 575 دولارًا. تُدفع أولًا عبر الإنترنت من موقع USCIS؛ ولا يمكن طلب إعفاء منها ولا تُرد.
  • يمكن لشخص آخر دفع الرسوم باستخدام اسمك وتاريخ ميلادك ورقم A-Number الخاص بك.
  • يُقدَّم الطلب شخصيًا في بعثة أمريكية.
• خطوات تحديد موعد في أنقرة:
  1. ادخل إلى ustraveldocs.com ← تركيا ← Immigrant Visa ← الزر الأخضر "Visa Login"، ثم أنشئ حسابًا.
  2. اختر الفئة "ANK 5. Boarding Foils/Returning Residents".
  3. حدد الخيار "I am a Returning Resident outside the U.S. for less than one year with an expired, lost, or stolen permanent resident card (LPR)".
  4. حمّل تاريخ مغادرتك الأخير للولايات المتحدة، ورقم A-Number، ومحضر الشرطة إن وجد، وإيصال الدفع.
  5. بعد موافقة السفارة على الطلب، اختر يومًا من التقويم.
• أحضر إلى المقابلة: جواز سفر ساريًا، ومحضر الشرطة في حالة الفقدان أو السرقة، ونموذج I-131A مكتملًا، وصورة شخصية واحدة بخلفية بيضاء، وإيصال الدفع، ووثائق تُظهر مغادرتك الأخيرة (أختام جواز السفر والتذاكر).
• إذا تمت الموافقة، سيُرسل جواز سفرك مع مستند الناقل إلى العنوان الذي اخترته. وبعد العودة إلى الولايات المتحدة، قدّم النموذج I-90 للحصول على بطاقة جديدة.

• يجب على كل أجنبي يعيش في الولايات المتحدة إبلاغ USCIS بعنوانه الجديد خلال 10 أيام من الانتقال.
• عدم الإبلاغ قد يؤدي إلى غرامة أو السجن أو الترحيل. وبموجب القانون، لا يُعد سببًا للترحيل إلا إذا لم تثبت أن المخالفة كانت معقولة أو غير مقصودة.
• أسرع طريقة: استخدم أداة تغيير العنوان في حساب USCIS عبر الإنترنت (قائمة My Account). أدخل رقم إيصال كل طلب من طلباتك المعلّقة.
• بالبريد: املأ نموذج AR-11 ووقّعه وأرسله إلى العنوان التالي:
  • U.S. Department of Homeland Security, Citizenship and Immigration Services, Attn: Change of Address, 1344 Pleasants Drive, Harrisonburg, VA 22801
• تغيير العنوان لدى مكتب البريد (USPS) لا يغيّر عنوانك لدى USCIS؛ كما أن USPS لا يعيد توجيه رسائل USCIS إلى العنوان الجديد. أبلغ الجهتين بشكل منفصل.
• إذا كانت لديك قضية أمام محكمة الهجرة، فعليك إبلاغ المحكمة أيضًا.
• إذا كنت قد أصبحت كفيلًا ماليًا لشخص ما (I-864)، فيجب عليك تقديم النموذج I-865 خلال 30 يومًا من الانتقال.

• لا تؤثر الرحلات القصيرة والمؤقتة عادةً في وضعك.
• البقاء خارج الولايات المتحدة لأكثر من سنة واحدة يُعد مؤشرًا قويًا على التخلي عن وضعك. وحتى الغيابات التي تقل عن سنة قد تُعد تخليًا إذا تبيّن أنك لا تعتبر الولايات المتحدة موطنك الدائم.
• تصريح إعادة الدخول:
  • إذا كنت ستبقى خارج الولايات المتحدة لمدة سنة أو أكثر، فتقدّم بالنموذج I-131 قبل مغادرة الولايات المتحدة.
  • يجب أن تكون في الولايات المتحدة عند تقديم الطلب وعند موعد القياسات الحيوية.
  • الرسوم 630 دولارًا. يُقدَّم الطلب ورقيًا فقط؛ ولا يمكن طلب إعفاء من الرسوم.
  • الصلاحية: عادةً سنتان. وتكون سنة واحدة إذا أمضيت أكثر من 4 سنوات من آخر 5 سنوات بعد حصولك على البطاقة الخضراء خارج الولايات المتحدة. ولا يمكن تمديد التصريح.
  • يمكنك طلب استلام التصريح من مكتب USCIS في أنقرة؛ اذكر ذلك عند تقديم الطلب. وسيتصل بك المكتب عندما يصبح التصريح جاهزًا.
  • ما دام تصريحك ساريًا، فلن تُعتبر متخليًا عن وضعك لمجرد مدة بقائك خارج الولايات المتحدة. لكن التصريح لا يضمن دخولك.
  • تغيّرت عناوين إرسال I-131 في 7 أكتوبر 2026؛ راجع صفحة عناوين I-131. وستُقبل الطلبات المرسلة إلى العنوان القديم حتى 9 نوفمبر 2026.
• مدة الإقامة المطلوبة للجنسية: قد تؤدي الغيابات لمدة 6 أشهر أو أكثر إلى قطع الإقامة المستمرة المطلوبة للجنسية. وإذا كنت ستبقى سنة أو أكثر، فيمكنك تقديم النموذج N-470 للحفاظ على إقامتك.
• حافظ على روابطك: تساعد إقرارات الضرائب الأمريكية بصفتك مقيمًا، وعنوانك البريدي في الولايات المتحدة، وحسابك المصرفي، ورخصة القيادة السارية، والممتلكات، والأعمال، وعلاقات العمل، في إظهار أن الغياب مؤقت.

• إذا لم يكن لديك تصريح إعادة دخول وبقيت خارج الولايات المتحدة أكثر من سنة، أو بقيت مدة أطول من صلاحية تصريحك، فستحتاج إلى تأشيرة هجرة جديدة للعودة إلى الولايات المتحدة.
• شروط SB-1: يجب أن تثبت للموظف القنصلي ما يلي:
  • كنت مقيمًا دائمًا عند مغادرتك الولايات المتحدة؛
  • غادرت بنية العودة ولم تتخلَّ عن هذه النية؛
  • أنك تعود من زيارة مؤقتة وأن إقامتك امتدت لأسباب خارجة عن سيطرتك.
• التقديم في أنقرة:
  1. املأ النموذج DS-117 واجمع الوثائق.
  2. أنشئ حسابًا في ustraveldocs.com ← "Start Application" ← "ANK 5. Boarding Foils/Returning Residents" ← "SB1 Returning Resident Visa". حمّل نسخة من بطاقتك الخضراء وتاريخ مغادرتك الأخير.
  3. لا تدفع الرسوم عبر الإنترنت. تُدفع رسوم DS-117، وقدرها 180 دولارًا، في المقابلة ولا تُرد.
  4. أحضر: DS-117، والبطاقة الخضراء و/أو تصريح إعادة الدخول، وجواز السفر، وإثبات روابطك بالولايات المتحدة (مثل إقرارات الضرائب لآخر 3 سنوات)، وإثبات أن الإقامة امتدت لأسباب خارجة عن سيطرتك (مثل المرض أو العمل لصالح شركة أمريكية).
  5. إذا تمت الموافقة، تقدّم بطلب تأشيرة الهجرة خلال 6 أشهر. وستُطلب رسوم تأشيرة الهجرة (205 دولارات) والفحص الطبي والوثائق.
• وفقًا للسفارة، فإن معدل الموافقة على طلبات SB-1 منخفض. وإذا كان بإمكانك التقديم عبر عريضة جديدة، فمن المستحسن دراسة هذا الطريق أولًا.
• لا يدفع حاملو SB-1 رسوم الهجرة الخاصة بـ USCIS.

• مركز اتصال USCIS — البطاقة والعنوان والمواعيد وختم ADIT
  • الهاتف: +1 800 375 5283 (TTY: +1 800 767 1833)؛ ومن خارج الولايات المتحدة +1 212 620 3418
  • الدعم المباشر: من الاثنين إلى الجمعة 08:00–20:00 (بتوقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة)؛ والنظام الآلي على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
• مكتب USCIS في أنقرة — تسليم تصاريح إعادة الدخول وبعض إجراءات القياسات الحيوية
  • البريد الإلكتروني: Ankara-USCIS@uscis.dhs.gov
  • يعمل بالمواعيد فقط.
• السفارة الأمريكية في أنقرة — مستند الناقل (I-131A) وتأشيرة المقيم العائد (SB-1)
  • العنوان: Çukurambar Mahallesi, 1480 Sokak No: 1, 06530 Çankaya / Ankara
  • الهاتف: +90 312 294 00 00
  • المواعيد: ustraveldocs.com؛ خط معلومات التأشيرات من تركيا +90 850 390 1950، ومن الولايات المتحدة +1 313 572 0883

• انتظار انتهاء البطاقة وعدم تجديدها قبل 6 أشهر.
• إبلاغ مكتب البريد فقط بعد الانتقال.
• محاولة التقدم للحصول على تصريح إعادة الدخول أثناء وجودك خارج الولايات المتحدة أو المغادرة قبل موعد القياسات الحيوية.
• البقاء في تركيا لأكثر من سنة ومحاولة العودة باستخدام البطاقة وحدها.
• اعتبار نفسك "غير مقيم" في إقرارك الضريبي؛ راجع 3.12 فقدان البطاقة الخضراء.
• دفع المال لوسطاء غير رسميين مقابل بطاقة مفقودة؛ راجع 1.12 تحذيرات الاحتيال.

• انتهت صلاحية بطاقتي. هل يمكنني العمل والسفر؟ إذا قدمت طلب التجديد باستخدام I-90، فإن الإيصال والبطاقة القديمة معًا يشكلان إثباتًا لوضعك لمدة 36 شهرًا؛ ويمكنك العمل والسفر.
• سأبقى في تركيا 8 أشهر. هل أحتاج إلى تصريح؟ لا يكون تصريح إعادة الدخول إلزاميًا في الغيابات التي تقل عن سنة. لكن إذا لم تكن نيتك العيش في الولايات المتحدة، فقد تُعد الغيابات القصيرة أيضًا تخليًا عن الوضع؛ حافظ على روابطك بالولايات المتحدة.
• هل يمكنني التقدم للحصول على تصريح إعادة الدخول من تركيا؟ لا. يجب أن تكون في الولايات المتحدة عند التقديم وعند موعد القياسات الحيوية. ويمكنك طلب استلام التصريح من مكتب USCIS في أنقرة.
• انتهت مدة تصريحى البالغة سنتين وما زلت في تركيا. لا يمكن تمديد التصريح. يجب أن تتقدم في أنقرة للحصول على تأشيرة المقيم العائد (SB-1)؛ وشروطها صارمة.
• سُرقت بطاقتي في تركيا. إذا كنت خارج الولايات المتحدة منذ أقل من سنة، فاطلب مستند ناقل باستخدام I-131A. احصل أولًا على محضر الشرطة، وادفع 575 دولارًا عبر الإنترنت، ثم احجز موعدًا في أنقرة.
• ماذا يحدث إذا لم أبلغ عن عنواني؟ بموجب القانون، قد يؤدي ذلك إلى غرامة أو السجن أو الترحيل. ويجب عليك إثبات أن المخالفة كانت غير مقصودة.

• النموذج I-90 (PDF) · التعليمات (PDF)
• النموذج AR-11 (PDF)
• صفحة تغيير العنوان لدى USCIS
• النموذج I-131 (PDF) · التعليمات (PDF)
• عناوين إرسال I-131
• النموذج I-131A (PDF) · التعليمات (PDF)
• النموذج N-470 (PDF)
• النموذج DS-117 لطلب المقيم العائد (PDF)
• النموذج I-912 للإعفاء من الرسوم (PDF)
• حساب USCIS عبر الإنترنت · الاستعلام عن حالة الطلب
• الإبلاغ عن عدم وصول البطاقة (e-Request)
• البحث عن مكاتب USCIS
• جدول رسوم USCIS G-1055 (PDF)
• ذات صلة: 3.1 ما هي البطاقة الخضراء؛ الحقوق والالتزامات · 10.0 القادمون الجدد: قائمة التحقق لأول 30 يومًا