فقدان البطاقة الخضراء

رغم أن البطاقة الخضراء تبدو كأنها حق دائم، فإنها تنتهي بعدة طرق: الحصول على الجنسية، وصدور قرار نهائي بالترحيل، والإلغاء (rescission)، وانتهاء الوضع المشروط، والتخلي (abandonment). تشرح هذه الصفحة كل طريقة، وما يُنظر إليه عند تقييم التخلي، وأهم الحالات التي تؤدي إلى الترحيل، ونموذج التنازل الطوعي I-407، والنتائج الضريبية لفقدان الوضع. إذا واجهتم حالة قد تؤثر في وضعكم، فاستشيروا محامي هجرة فورًا.

• عند الحصول على الجنسية: تنتهي البطاقة الخضراء وتحل محلها الجنسية الأمريكية.
• قرار الترحيل النهائي: إذا أصدر قاضي الهجرة قرارًا نهائيًا بالترحيل، تنتهي الإقامة الدائمة. وتُذكر أسباب الترحيل في المادتين 212 و237 من قانون الهجرة.
• الإلغاء (rescission): إذا حصلتم على البطاقة الخضراء من خلال تغيير الوضع داخل الولايات المتحدة، فقد يُلغى وضعكم خلال السنوات الخمس الأولى إذا تبيّن الأمران التاليان معًا:
  • أنكم لم تكونوا مؤهلين فعليًا للحصول على البطاقة الخضراء في ذلك الوقت؛
  • وأنكم لم تكونوا مؤهلين أيضًا بموجب حكم قانوني آخر.
  • قد تبدأ إجراءات الترحيل بعد الإلغاء.
• انتهاء الوضع المشروط: إذا كنتم في وضع مشروط بسبب الزواج أو الاستثمار، ينتهي الوضع إذا لم تُرفع الشروط في الوقت المحدد أو إذا ثبت وجود احتيال؛ راجعوا 3.10 البطاقة الخضراء المشروطة وإزالة الشروط.
• التخلي (abandonment): عندما يتضح أنكم لم تعودوا تعتبرون الولايات المتحدة موطنكم الدائم. ويمكن تسجيل التخلي الطوعي باستخدام النموذج I-407.

• حالات قد تُعد تخليًا:
  • الانتقال إلى بلد آخر بنية العيش فيه بشكل دائم؛
  • التصريح في إقرار ضريبة الولايات المتحدة بأنكم «غير مهاجرين» (nonimmigrant)؛ راجعوا 15.1 الإقامة الضريبية: من يُعد «مقيمًا»؟؛
  • الغياب الطويل عن الولايات المتحدة الذي لا يبدو مؤقتًا.
• يُنظر في كون الغياب مؤقتًا من خلال ما يلي:
  • سبب السفر؛
  • المدة التي خططتم للبقاء خلالها خارج البلاد؛
  • الظروف الأخرى للغياب والأحداث التي أدت إلى تمديده.
• مؤشرات أخرى ينظر إليها الموظف: الروابط الأسرية والمجتمعية في الولايات المتحدة، والعمل، والإقرارات الضريبية المقدمة بصفتكم مقيمين، وعنوان بريدي في الولايات المتحدة، وحساب مصرفي، ورخصة قيادة سارية، أو ممتلكات أو نشاط تجاري.
• المعيار العام هو سنة واحدة. فالغياب لأكثر من سنة مؤشر قوي على التخلي؛ لكن حتى الغياب الأقصر قد يُعد تخليًا إذا لم تكن نيتكم العيش في الولايات المتحدة.
• يساعد الحصول على تصريح إعادة الدخول قبل المغادرة، أو الحصول على تأشيرة المقيم العائد (SB-1) أثناء وجودكم في الخارج، في إثبات أن الغياب مؤقت؛ راجعوا 3.11 الحفاظ على البطاقة.
• إذا تقرر عند عودتكم أنكم تخليتم عن وضعكم، فيمكنكم الاعتراض على هذا القرار في قضية الترحيل.

هذه القائمة معلومات عامة وليست شاملة. كل حالة خاصة بصاحبها.

• الجرائم (قانون الهجرة، INA 237):
  • الإدانة بجريمة تنطوي على «الانحطاط الأخلاقي» (moral turpitude)، ارتُكبت خلال السنوات الخمس التالية للدخول، ويمكن أن يُحكم فيها بالسجن لمدة سنة أو أكثر؛
  • الإدانة، بعد الدخول، بجريمتين أو أكثر من جرائم الانحطاط الأخلاقي لا تنشآن عن الواقعة نفسها؛
  • الإدانة بجناية مشددة (aggravated felony)؛
  • جرائم المخدرات، باستثناء جريمة واحدة تتعلق بحيازة 30 غرامًا أو أقل من الماريجوانا للاستعمال الشخصي؛
  • بعض جرائم الأسلحة النارية؛
  • العنف المنزلي، والمطاردة (stalking)، وإساءة معاملة الأطفال أو إهمالهم أو التخلي عنهم، أو انتهاك أمر الحماية.
• عدم الإبلاغ عن العنوان: يُعد سببًا للترحيل ما لم تثبتوا أن المخالفة كانت معقولة أو غير مقصودة.
• تقديم النفس على أنه مواطن أمريكي: لأي غرض أو بموجب أي قانون اتحادي أو قانون ولاية.
• التصويت بصورة غير قانونية: لا يجوز لحامل البطاقة الخضراء التصويت في أي انتخابات؛ ويُعد التصويت سببًا للترحيل.
• العبء العام: أن تصبحوا عبئًا عامًا خلال السنوات الخمس التالية للدخول بسبب أسباب لا يمكن إثبات أنها نشأت بعد الدخول؛ راجعوا 16.5 «العبء العام» (public charge): هل يؤثر الحصول على المساعدة في البطاقة الخضراء؟.
• لا تنتهي الإقامة الدائمة إلا بقرار نهائي بالترحيل. استشيروا محامي هجرة فورًا عند أي احتجاز أو اتهام.

• يُستخدم النموذج I-407 إذا أردتم التنازل طوعًا عن الإقامة الدائمة. الرسم 0 دولار.
• من يستخدمه:
  • المقيمون الدائمون الموجودون خارج الولايات المتحدة أو في منفذ دخول؛
  • الأشخاص الذين تخلوا عن وضعهم سابقًا ثم دخلوا الولايات المتحدة بتأشيرة مؤقتة أو بدخول مشروط، لتسجيل التخلي السابق.
• إلى أين: بالبريد إلى USCIS، Attn: I-407، 7 Product Way, Lee's Summit, MO 64002 (العنوان نفسه لخدمات USPS وFedEx وUPS وDHL).
  • يمكن أيضًا تسليمه إلى موظف CBP في منفذ دخول.
  • في حالات استثنائية جدًا، قد يقبل مكتب USCIS خارج الولايات المتحدة أو ممثلية أمريكية الطلب شخصيًا؛ والسبب الأكثر شيوعًا هو التقدم بطلب للحصول على تأشيرة A أو G.
• سلّموا فقط المستندات التي تصدرها USCIS: البطاقة الخضراء، وتصريح إعادة الدخول، ووثيقة سفر اللاجئين. لا ترسلوا رخصة القيادة أو بطاقة الضمان الاجتماعي.
• الأطفال: بالنسبة لطفل يبلغ 14 عامًا أو أقل، يوقّع الوالد أو الوصي ويُرفق مستند يثبت صلة القرابة. وإذا تخلى الوالد عن وضعه، فعادةً يُعد الأطفال القاصرون الموجودون تحت حضانته متخلين عن وضعهم أيضًا.
• معنى التوقيع: بتوقيع I-407، تتنازلون عن حقكم في أن يقرر قاضي الهجرة ما إذا كنتم قد تخليتم عن وضعكم. وإذا اخترتم المثول أمام القاضي، فستكون لكم الحقوق التالية:
  • التمثيل بواسطة محامٍ (على نفقة الدولة)؛
  • الاعتراض على أدلة الحكومة وتقديم أدلتكم الخاصة؛
  • مطالبة الحكومة بإثبات التخلي بأدلة واضحة وقاطعة ومقنعة؛
  • الاعتراض على القرار الصادر ضدكم.
• يُبلّغ IRS بأسماء مقدمي I-407 وتاريخ تقديم الطلب.

• يُبلّغ مصلحة الضرائب الأمريكية (IRS) بموجب القانون عن فقدان الوضع بسبب الترحيل أو التنازل عن البطاقة الخضراء.
• المقيم طويل الأجل (long-term resident): تُعدون مقيمين طويلَي الأجل إذا كنتم تحملون البطاقة الخضراء في 8 سنوات على الأقل من آخر 15 سنة ضريبية.
  • لا تُحتسب ضمن هذه السنوات الثماني السنوات التي اعتُبرتم فيها مقيمين في بلد آخر بموجب معاهدة ضريبية ولم تتنازلوا عن حقوق المعاهدة.
  • يجب تقديم النموذج 8854 عند انتهاء وضعكم. وقد تبلغ غرامة عدم تقديمه عند وجوبه 10,000 دولار.
  • قد تستمرون في اعتباركم مقيمين لأغراض ضريبية إلى أن يتم الإبلاغ إلى IRS (بالنموذج 8854) وإلى وزارة الأمن الداخلي.
• الشخص «المشمول» (covered expatriate): قد تترتب نتائج خطيرة، مثل ضريبة الخروج (expatriation tax)، إذا تحقق أحد الأمور التالية:
  • كان متوسط ضريبة الدخل السنوية الصافية للسنوات الخمس الأخيرة أعلى من الحد (في عام 2025: 206,000 دولار)؛
  • بلغ صافي أصولكم مليوني دولار أو أكثر؛
  • لم تتمكنوا من الإقرار في النموذج 8854 بالتزامكم بمتطلبات الضرائب الفيدرالية خلال السنوات الخمس الأخيرة.
• تُعد الإقامة الدائمة لمقيم طويل الأجل انتهت أيضًا لأغراض ضريبية إذا اختار اعتباره مقيمًا في بلد آخر بموجب معاهدة ضريبية وأبلغ IRS بذلك بالنموذجين 8833 و8854.
• هذا الموضوع معقد؛ استشيروا خبيرًا ضريبيًا. راجعوا أيضًا 15.3 الإقرار الضريبي.

• USCIS – عنوان إرسال النموذج I-407 بالبريد: USCIS، Attn: I-407، 7 Product Way, Lee's Summit, MO 64002
• مركز اتصال USCIS — حالة I-407 والأسئلة العامة
  • الهاتف: +1 800 375 5283 (TTY: +1 800 767 1833)؛ من خارج الولايات المتحدة: +1 212 620 3418
  • الدعم المباشر: من الاثنين إلى الجمعة، 08:00–20:00 (بتوقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة)
• سفارة الولايات المتحدة في أنقرة — تأشيرة المقيم العائد (SB-1) ووثيقة الناقل (I-131A)
  • العنوان: حي تشوكورامبار، شارع 1480، رقم: 1، 06530 تشانكايا / أنقرة
  • الهاتف: +90 312 294 00 00
  • المواعيد: ustraveldocs.com

• العودة النهائية إلى تركيا ومحاولة الاحتفاظ بالبطاقة الخضراء «احتياطيًا».
• تقديم إقرار ضريبي أمريكي بصفتكم «غير مقيمين» أو عدم تقديم إقرار على الإطلاق.
• توقيع I-407 في المطار دون فهم ما الذي توقعونه.
• عدم الإبلاغ عن العنوان خلال 10 أيام بعد الانتقال.
• التصويت أو تقديم النفس كمواطن أمريكي في أحد النماذج.
• عدم استشارة محامٍ بعد الاحتجاز أو الاتهام.
• إغفال الالتزام بتقديم النموذج 8854 عند التنازل عن الوضع.

• أقمت في تركيا لأكثر من سنة. ماذا يحدث؟ إذا لم يكن لديكم تصريح إعادة دخول ساري، فستحتاجون إلى تأشيرة هجرة جديدة للعودة: إما تأشيرة المقيم العائد (SB-1) أو عريضة جديدة. ويقرر الموظف أو القاضي ما إذا كنتم قد تخليتم عن وضعكم.
• سأعود نهائيًا إلى تركيا. كيف أتنازل عن وضعي؟ يمكنكم ملء النموذج I-407 وإرساله بالبريد إلى USCIS، أو تسليمه إلى CBP في منفذ دخول. وإذا كنتم مقيمين طويلَي الأجل، فقد يكون عليكم أيضًا الالتزام بالنموذج 8854.
• هل يمكنني استعادة البطاقة الخضراء التي فقدتها؟ بعد فقدان الوضع، يلزم عادةً تقديم طلب للحصول على تأشيرة هجرة جديدة عبر المسار نفسه. كما توصي السفارة، إن أمكن، بتقييم خيار تقديم عريضة جديدة أولًا بدلًا من SB-1.
• هل تؤثر جريمة بسيطة في بطاقتي الخضراء؟ تُعد الإدانات التي تندرج ضمن أسباب INA 237 أسبابًا للترحيل. ويهم نوع الجريمة والعقوبة التي يمكن الحكم بها؛ استشيروا محامي هجرة فورًا عند أي اتهام.
• متى يحدث الإلغاء (rescission)؟ في البطاقات الخضراء التي تم الحصول عليها من خلال تغيير الوضع داخل الولايات المتحدة، خلال السنوات الخمس الأولى، إذا تبيّن أنكم لم تكونوا مؤهلين في ذلك الوقت، وأنكم لن تكونوا مؤهلين أيضًا عبر مسار آخر.
• هل يمكنني التصويت بصفتي حاملًا للبطاقة الخضراء؟ لا. لا يجوز لكم التصويت في أي انتخابات؛ ويُعد التصويت سببًا للترحيل.

• النموذج I-407 (PDF) · التعليمات (PDF)
• USCIS – الحفاظ على الإقامة الدائمة
• طلب المقيم العائد بالنموذج DS-117 (PDF)
• تصريح إعادة الدخول بالنموذج I-131 (PDF)
• نموذج IRS 8854 (PDF) · تعليمات النموذج 8854
• IRS – دليل ضريبة الخروج
• 8 U.S.C. 1227 – أسباب الترحيل (govinfo)
• 8 U.S.C. 1256 – إلغاء تغيير الوضع (govinfo)
• الاستعلام عن حالة الطلب
• ذو صلة: 3.11 الحفاظ على البطاقة · 15.1 الإقامة الضريبية: من يُعد «مقيمًا»؟ · 16.5 «العبء العام» (public charge): هل يؤثر الحصول على المساعدة في البطاقة الخضراء؟