معادلة الدبلوم (تقييم المؤهلات)

لا توجد في الولايات المتحدة مؤسسة اتحادية واحدة «تعترف» بالدبلوم الذي حصلتم عليه في تركيا. تقوم المدرسة أو صاحب العمل أو مجلس المهنة في الولاية أو سلطات الهجرة التي تقدمون إليها الطلب بتقييم دبلومكم وفقًا لغرضها الخاص. وغالبًا ما يُطلب منكم تقرير «تقييم المؤهلات» (credential evaluation) من مؤسسة تقييم خاصة. تشرح هذه الصفحة من يتخذ القرار، وأنواع التقارير، والوثائق التي ستعدونها من تركيا، والتكلفة والمدة، والأخطاء الشائعة.

• إذا كنتم تتقدمون إلى مدرسة: المدرسة. اسألوا مكتب القبول. تقوم معظم المدارس بالتقييم بنفسها، بينما تحيل بعض المدارس الطلب إلى مؤسسة تقييم.
• إذا كنتم تتقدمون إلى وظيفة: صاحب العمل. اسألوا قسم الموارد البشرية. يطلب بعض أصحاب العمل تقريرًا من مؤسسة محددة.
• إذا كنتم ستزاولون مهنة مرخصة: مجلس المهنة في الولاية التي ستعملون فيها. قد يجري التقييم المجلس أو مؤسسة عامة أو مؤسسة متخصصة في المهنة. راجعوا 5.7 المهن المرخصة.
• للحصول على تأشيرة أو البطاقة الخضراء: سلطات الهجرة الاتحادية.
• لا تقوم وزارة التعليم الأمريكية بتقييم الشهادات الأجنبية. لا ترسلوا إليها الوثائق.

• تجري مؤسسات خاصة وغير حكومية التقييم مقابل رسوم.
• لا يوجد تنظيم اتحادي لهذه المؤسسات. ولا توصي وزارة التعليم الأمريكية بأي مؤسسة أو جمعية للمؤسسات.
• اختاروا المؤسسة التي توصي بها الجهة التي تقدمون إليها الطلب. وإذا لم توجد توصية، فعليكم البحث بأنفسكم.
• تشترط بعض مؤسسات الولايات مؤسسة تقييم معينة. مثال: لا تقبل لجنة اعتماد المعلمين في كاليفورنيا (CTC) في قائمتها إلا المؤسسات الأعضاء في NACES (National Association of Credential Evaluation Services) أو AICE (Association of International Credential Evaluators).
• قد تقيّم مؤسسات مختلفة الدبلوم نفسه بطرق مختلفة.
• تتيح معظم المؤسسات طريقًا للاعتراض على النتيجة. ولا تؤدي الحكومة الاتحادية دورًا في الاعتراضات.

• التقرير العام (general report): يوضح الدرجة الأمريكية التي يعادلها دبلومكم.
• تقرير مادة بمادة (course-by-course): يقيّم المواد واحدةً واحدة وفق النظام الأمريكي.
  • مثال: إذا استُخدمت مواد أجنبية للحصول على شهادة تدريس في كاليفورنيا، فيلزم دائمًا تقييم مفصل مادةً بمادة، حتى إذا كانت جامعة في الولايات المتحدة قد قبلت المادة. ويكفي التقرير العام فقط للحصول على تصريح تدريس بديل طارئ لمدة 30 يومًا.
• التقييم المتخصص في المهنة: مثل NCEES للهندسة، وTruMerit للتمريض (الاسم السابق CGFNS)، ومؤسسة توصي بها NABP للصيدلة.
• اسألوا الجهة التي تقدمون إليها الطلب عن التقرير المطلوب.

1. اعرفوا من يطلب التقرير ونوع التقرير المطلوب. اطلعوا على قائمة المؤسسات التي توصي بها الجهة أو تعتمدها.
2. اجمعوا وثائقكم من تركيا:
   • الدبلوم أو شهادة التخرج
   • كشف الدرجات (الترانسكريبت)
   • وثائق درجة الماجستير والدكتوراه، إن وجدت، بشكل منفصل
   • نسخة من شهادة التدريس أو رخصة المهنة التي حصلتم عليها في تركيا، إن وجدت
3. اعرفوا شروط الوثائق لدى المؤسسة. فعلى سبيل المثال، تطلب المؤسسات المعتمدة من CTC في كاليفورنيا وثائق أصلية ورسمية في جميع الحالات. اسألوا المؤسسة عن الجهة التي سترسل الوثيقة وكيفية إرسالها.
4. احصلوا على تصديق أبوستيل عند الحاجة. في تركيا، تصدر مكاتب المحافظات تصديق الأبوستيل في الولايات، وتصدره مكاتب القائمقام في الأقضية؛ أما الوثائق القضائية فيُراجع بشأنها قصر العدل. ويمكن الحصول على بعض الوثائق عبر نظام e-Apostil. للمزيد: 1.10 جواز السفر والوثائق و11.4 التوكيل، ومعاملات الكاتب بالعدل، والأبوستيل.
5. أضيفوا ترجمة إلى الإنجليزية. تطلب المؤسسات ترجمة الوثائق التركية إلى الإنجليزية. اسألوا المؤسسة عن شروط الترجمة.
6. قدموا الطلب إلى المؤسسة وادفعوا الرسوم. انتبهوا إلى الجهة التي سترسل التقرير:
   • للتدريس في نيويورك، يجب أن ترسل مؤسسة التقييم التقرير مباشرة إلى الولاية. ولا يُقبل التقرير الذي يرسله مقدم الطلب بنفسه.
7. راجعوا التقرير. إذا وجدتم فيه خطأ، فاستخدموا طريق الاعتراض لدى المؤسسة.

• تحدد المؤسسة الرسوم. ويختلف المبلغ حسب تعقيد الملف والوثائق التي تقدمونها.
• مثال على رسم رسمي: تقييم NCEES للهندسة 400 دولار، وإعادة التقييم 100 دولار.
• تقدم جميع المؤسسات المعتمدة من CTC في كاليفورنيا خدمة عاجلة مقابل رسوم إضافية.
• تختلف المدة حسب المؤسسة. كما تُضاف المدة اللازمة لوصول الوثائق من تركيا؛ فابدؤوا قبل موعد التقدم إلى العمل أو المدرسة.

• في الوظائف التي تتطلب درجة بكالوريوس أمريكية أو ما يعادلها للحصول على H-1B، يمكن إثبات المعادلة بالطرق التالية:
  • تقييم تعليمي من مؤسسة موثوقة تقيّم الدبلومات الأجنبية
  • تقييم من مسؤول في جامعة معتمدة مخول بمنح ائتمان للتعليم والخبرة العملية
  • نتائج امتحانات المعادلة المعترف بها
  • شهادة من مؤسسة مهنية وطنية في المجال
  • تقييم USCIS للتعليم والتدريب المتخصص والخبرة العملية معًا
• قاعدة 1 إلى 3: في تقييم USCIS، يُثبت 3 أعوام من التدريب المتخصص أو الخبرة العملية مقابل كل سنة ناقصة من التعليم الجامعي.
• معادلة درجة الماجستير: درجة البكالوريوس ثم خبرة لا تقل عن 5 أعوام في المجال.
• تتخذ USCIS قرار المعادلة؛ ويعد تقرير التقييم أحد الأدلة التي يمكن استخدامها. بالنسبة إلى H-1B راجعوا 2.4 تأشيرات العمل؛ وبالنسبة إلى البطاقة الخضراء عن طريق العمل راجعوا 3.4 البطاقة الخضراء عن طريق العمل.

• مجلس المهنة في الولاية التي ستعملون فيها: هو المصدر الوحيد المخول بتحديد شروط التقييم في المهن المرخصة. يمكنكم العثور على المجالس باستخدام أداة License Finder التابعة لـ CareerOneStop.
• لجنة اعتماد المعلمين في كاليفورنيا (CTC): 651 Bannon Street, Sacramento, CA 95811 · مؤسسات التقييم المعتمدة
• إدارة التعليم في ولاية نيويورك (NYSED)، مكتب التدريس: مؤسسات التقييم المقبولة
• معادلة الشهادات عند العودة إلى تركيا: بالنسبة إلى معاملات YÖK وMEB راجعوا 6.7 معادلة الشهادات عند العودة إلى تركيا.

• الحصول على تقرير من أي مؤسسة دون سؤال الجهة التي تقدمتم إليها.
• إرسال تقرير عام فقط إلى جهة تتطلب تقريرًا مادةً بمادة.
• إرسال التقرير بأنفسكم؛ إذ تقبل بعض المؤسسات التقرير فقط إذا أرسلته مؤسسة التقييم.
• إرسال كشف الدرجات ناقصًا أو باللغة التركية فقط.
• اعتبار تقرير التقييم «ترخيصًا»؛ فالتقرير لا يمنح تصريحًا بالعمل أو مزاولة المهنة.
• تأجيل طلب الوثائق من تركيا إلى الأسبوع الأخير.

• هل تعادل شهادة البكالوريوس التركية ذات الأربع سنوات درجة البكالوريوس الأمريكية؟ تتخذ القرار المدرسة أو صاحب العمل أو المجلس الذي تقدمتم إليه. وتكتب مؤسسة التقييم رأيًا.
• هل تجري الحكومة التقييم؟ لا. تجريه مؤسسات خاصة مقابل رسوم؛ ولا تقوم وزارة التعليم الأمريكية بالتقييم.
• هل يُقبل تقرير المؤسسة في كل مكان؟ لا. يمكن لكل جهة تحديد المؤسسات التي تقبلها.
• هل الأبوستيل إلزامي؟ يختلف ذلك حسب المؤسسة والجهة. اعرفوا أولًا قائمة الوثائق المطلوبة.
• لم يعجبني التقرير. يمكنكم استخدام طريق الاعتراض لدى المؤسسة أو التوجه إلى مؤسسة أخرى تقبلها الجهة التي تقدمتم إليها.

• وزارة التعليم الأمريكية – الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية
• وزارة التعليم الأمريكية – مجالس الترخيص حسب المهنة
• CareerOneStop – License Finder
• California CTC – مؤسسات التقييم المعتمدة
• NYSED – مؤسسات التقييم المقبولة
• NCEES – تقييم الدبلومات الهندسية
• e-Apostil