المغادرة من الولايات المتحدة والعودة إليها

هذه الصفحة مخصصة لحاملي البطاقة الخضراء الذين يعيشون في الولايات المتحدة ويريدون السفر إلى تركيا أو إلى بلد آخر ثم العودة، ولمن يعيشون بتأشيرة، ولمن ينتظرون نتيجة طلباتهم. قد يؤدي الخروج بوثيقة خاطئة إلى اعتبار طلبكم متروكًا، أو عدم تمكنكم من العودة إلى الولايات المتحدة، أو فرض حظر دخول عليكم. ستجدون أدناه الوثيقة التي تحتاجون إليها للعودة وفقًا لوضعكم، وطريقة التقدم بطلب تصريح السفر (advance parole)، والرسوم والقواعد الجديدة في عام 2026، والسفر عند اقتراب انتهاء مدة التأشيرة. تجدون تفاصيل الإقامات الطويلة في صفحة 3.11 الحفاظ على البطاقة، وتفاصيل تجاوز مدة الإقامة في صفحة 2.9.

• وفقًا لـ USCIS، يلزم عادةً أحد الأمور التالية للعودة إلى الولايات المتحدة:
  • وثيقة دخول سارية: البطاقة الخضراء أو تأشيرة لغير المهاجرين (مؤقتة)
  • وثيقة سفر سارية: تصريح إعادة الدخول (reentry permit)، أو وثيقة سفر اللاجئين، أو تصريح السفر (advance parole)
• يجب عادةً الحصول على وثيقة السفر قبل مغادرة الولايات المتحدة.
• لا تضمن الوثيقة الدخول. يقرر موظف CBP الدخول في كل مرة عند الحدود.
• دليل مختصر حسب وضعكم:
  • حامل البطاقة الخضراء: بطاقة خضراء سارية. إذا كنتم ستقيمون سنة واحدة أو أكثر، احصلوا مسبقًا على تصريح إعادة الدخول (أدناه).
  • حامل تأشيرة سارية وI-94: تأشيرة سارية (انظر أدناه إذا كانت التأشيرة ستنتهي).
  • من ينتظر طلب البطاقة الخضراء (I-485): تصريح السفر (advance parole). بعض حاملي التأشيرات مستثنون (أدناه).
  • من ينتظر طلب اللجوء (I-589): تصريح السفر. إذا غادرتم دون تصريح، فسيُعتبر أنكم تخليتم عن طلبكم. راجعوا 12.4 طلب اللجوء.
  • حامل TPS: وثيقة سفر TPS.
  • من ينتظر تغيير الوضع (I-539): إذا غادرتم الولايات المتحدة، فسيُعتبر طلبكم عادةً متروكًا. ولا يمنع تصريح السفر ذلك. إذا انتهى وضعكم الحالي عند عودتكم، فمن المرجح جدًا رفض دخولكم.

• عند العودة، تقدمون بطاقتكم الخضراء السارية. ويفحص موظف CBP البطاقة ووثائق الهوية الأخرى مثل جواز السفر.
• لا تؤثر الرحلات القصيرة والمؤقتة عادةً في وضعكم. ويُعد الغياب لمدة تزيد على سنة معيارًا عامًا على التخلي عن الوضع؛ وقد تُعتبر فترات الغياب الأقصر تخليًا أيضًا إذا اتضح أنكم لا تعتبرون الولايات المتحدة موطنكم الدائم.
• إذا كنتم ستغيبون سنة واحدة أو أكثر، فاطلبوا تصريح إعادة الدخول قبل المغادرة باستخدام النموذج I-131. يجب أن تكونوا في الولايات المتحدة عند تقديم الطلب وموعد القياسات الحيوية. الرسوم 630 دولارًا (للطلب الورقي فقط، ولا يوجد إعفاء). يكون التصريح ساريًا عادةً لمدة سنتين ولا يُمدد.
• قد يؤدي الغياب لمدة 6 أشهر أو أكثر إلى قطع الإقامة المستمرة المطلوبة للحصول على الجنسية.
• إذا فقدتم بطاقتكم في الخارج، فاطلبوا وثيقة للناقل باستخدام النموذج I-131A. راجعوا خطوات SB-1 وN-470 وأنقرة في 3.11 الحفاظ على البطاقة.
• مراقبة جواز السفر المتنقلة (MPC): يمكن لحاملي البطاقة الخضراء إرسال معلوماتهم مسبقًا عند الدخول باستخدام تطبيق MPC المجاني التابع لـ CBP. ولا يحل التطبيق محل جواز السفر.

• ما فائدته: تقبل شركة الطيران هذه الوثيقة بدلًا من التأشيرة كتصريح للسفر إلى الولايات المتحدة. لكنها لا تحل محل جواز السفر. ويقرر موظف CBP عند العودة السماح لكم بالدخول من عدمه.
• أكثر من يستخدمونه:
  • من ينتظرون طلب البطاقة الخضراء (I-485)
  • من ينتظرون طلب اللجوء (I-589)
  • من ينتظرون أول طلب TPS، والحاصلون على موافقة DACA، وبعض الفئات الأخرى
• استثناء لمن ينتظر I-485: لا يُعتبر طلب I-485 متروكًا بسبب الخروج والعودة دون تصريح سفر إذا كان الشخص في وضع H-1/H-4 أو L-1/L-2 أو K-3/K-4 أو V، ويحافظ على هذا الوضع، ويُبرز عند العودة تأشيرة H أو L أو K أو V سارية.
• رسوم الطلب (النموذج I-131، إصدار 01/20/25): لمن ينتظرون I-485، تبلغ 630 دولارًا (ورقيًا) أو 580 دولارًا (عبر الإنترنت). لا يمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت إلا إذا بدأ رقم إيصال I-485 بـ "IOE". أما الفئات الأخرى فتوجد رسومها في جدول G-1055؛ وقد يطلب بعضها إعفاءً من الرسوم (النموذج I-912).
• جديد: رسم الدخول المشروط للهجرة (قانون H.R. 1): في كل مرة تطلبون فيها الدخول المشروط (parole) عند الحدود باستخدام تصريح السفر، تفرض CBP رسمًا إضافيًا ما لم ينطبق عليكم استثناء.
  • وفقًا لإعلان USCIS، يبلغ الرسم 1,050 دولارًا اعتبارًا من 16 أكتوبر 2026 (وكان سابقًا 1,020 دولارًا). ولا يمكن طلب الإعفاء.
  • أحد الاستثناءات الواردة في القانون: الشخص الذي يكون طلب تغيير وضعه (I-485) قيد الانتظار بصورة قانونية ويعود من سفر مؤقت إلى الخارج. وتقرر USCIS أو CBP انطباق الاستثناء.
• تغيرت عناوين البريد في 7 أكتوبر 2026. وسيُقبل ما أُرسل إلى العنوان القديم حتى 9 نوفمبر 2026.
• تابعوا طلبكم أثناء وجودكم في الخارج. قد تطلب USCIS وثائق إضافية؛ وإذا لم تردوا في الموعد، فقد يُعتبر طلبكم متروكًا.

• إذا كان يجب عليكم المغادرة في تاريخ محدد، فقدموا طلب التعجيل (expedite)، إن أمكن، قبل 45 يومًا على الأقل عبر مركز الاتصال أو المساعد الافتراضي Emma أو حسابكم الإلكتروني لدى USCIS.
• إذا كان يجب عليكم المغادرة خلال أقل من 15 يومًا، فقد تصدر USCIS وثيقة سفر طارئة. ومن الأمثلة: علاج طبي يجب إجراؤه بسرعة؛ وفاة أحد أفراد العائلة أو صديق مقرب أو إصابته بمرض خطير؛ أو طلب قيد الانتظار رغم تقديمه في الوقت المناسب وطلب تعجيله.
• اتصلوا بمركز الاتصال أو اطلبوا موعدًا عبر "My Appointment". وإذا كنتم مؤهلين، يُحدد لكم موعد في مكتب USCIS محلي.
• أحضروا إلى الموعد: نموذج I-131 جديدًا وموقعًا والرسوم إن وجدت (حتى لو كان لديكم I-131 قيد الانتظار)، وإثباتات الأهلية، وإثبات الحالة الطارئة، وترجمة إنجليزية معتمدة للوثائق غير الإنجليزية.

• انتهاء التأشيرة ليس مدة الإقامة. يحدد التاريخ الموجود في سجل I-94 أو العبارة "D/S" المدة التي يمكنكم البقاء فيها في الولايات المتحدة. حتى إذا انتهت تأشيرتكم، يمكنكم البقاء ما دام I-94 ساريًا.
• لكن عند المغادرة، تحتاجون عادةً إلى تأشيرة سارية للعودة. ويضطر كثير ممن انتهت تأشيراتهم إلى الحصول على تأشيرة جديدة للعودة إلى الولايات المتحدة.
• إعادة التحقق التلقائي من صلاحية التأشيرة (automatic revalidation): يمكن لمن انتهت تأشيرته لكن I-94 الخاص به ساريًا العودة دون الحصول على تأشيرة جديدة بعد سفر إلى كندا أو المكسيك فقط (ولحاملي تأشيرتي F وJ، إلى الجزر القريبة أيضًا) لمدة 30 يومًا أو أقل. ولا تنطبق القاعدة في الحالات التالية:
  • تقدمتم بطلب تأشيرة جديدة ولم تصدر بعد
  • تقدمتم بطلب تأشيرة جديدة ورُفض الطلب
  • أقمتم خارج الولايات المتحدة أكثر من 30 يومًا
  • سافرتم إلى بلد غير كندا أو المكسيك أو الجزر القريبة
  • أنتم مواطنون في بلد مدرج على قائمة الدول الداعمة للإرهاب (مثل إيران وسوريا والسودان)
• طلب تأشيرة جديدة: تُستخرج التأشيرة المؤقتة من ممثلية الولايات المتحدة في بلد جنسيتكم أو إقامتكم. وبالنسبة للمواطنين الأتراك، يكون ذلك في أنقرة أو إسطنبول. راجعوا 1.2 أين تقدمون الطلب في تركيا و1.3 طلب التأشيرة المؤقتة خطوة بخطوة. ضعوا في الحسبان مدة انتظار الموعد واحتمال طلب وثائق إضافية.
• إذا تجاوزتم مدة الإقامة، تصبح تأشيرتكم ملغاة تلقائيًا. راجعوا 2.9 عواقب تجاوز مدة الإقامة والإقامة غير القانونية.
• طلاب F-1:
  • تحدثوا مع المسؤول في مؤسستكم التعليمية (DSO) قبل المغادرة؛ يجب أن يكون سجل SEVIS نشطًا. وينبغي أن يكون قد تم توقيع I-20 خلال السنة الأخيرة، وألا تبقوا خارج البلاد أكثر من 5 أشهر.
  • يجب أن يكون جواز سفركم ساريًا لمدة 6 أشهر على الأقل بعد تاريخ العودة.
  • لا يُنصح بالمغادرة أثناء وجود طلب تدريب (OPT) قيد الانتظار؛ ويجب أن تكون بطاقة تصريح العمل (EAD) بحوزتكم عند العودة.
  • إذا كانت وثائقكم ناقصة، فقد تمنحكم CBP النموذج I-515A لمدة 30 يومًا. التفاصيل: 6.3.

• الصورة البيومترية: وفقًا للقاعدة السارية منذ 26 ديسمبر 2025، يجوز لوزارة الأمن الداخلي DHS تصوير جميع الأجانب عند دخول الولايات المتحدة ومغادرتها، بمن فيهم حاملو البطاقة الخضراء. وقد تُطلب بيانات بيومترية أخرى ممن لا ينطبق عليهم الإعفاء.
• أكثر من 10,000 دولار: يجب التصريح لـ CBP عند الدخول إلى الولايات المتحدة أو مغادرتها عن النقد والأدوات القابلة للتحويل إلى نقود التي يتجاوز مجموعها 10,000 دولار. وإذا سافرت العائلة أو المجموعة معًا، ينطبق الحد على المبلغ الإجمالي المحمول. ويتم التصريح باستخدام نموذج FinCEN 105؛ والطريقة الأسرع هي التقديم إلكترونيًا.
• الرحلات الداخلية: يُعد جواز السفر التركي والبطاقة الخضراء وبطاقة EAD من الهويات التي تقبلها TSA. راجعوا 10.1 رخصة القيادة.
• تحققوا من I-94 عند العودة: يجب أن تكون فئة الدخول وتاريخ انتهاء الإقامة صحيحين. راجعوا 10.0.
• لقواعد إدخال الأدوية من تركيا، راجعوا 9.6.

• مركز اتصال USCIS — وثائق السفر، التعجيل، المواعيد الطارئة
  • الهاتف: +1 800 375 5283 (TTY +1 800 767 1833) · الدعم المباشر من الاثنين إلى الجمعة 08:00–20:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة)؛ النظام الآلي على مدار الساعة
  • من خارج الولايات المتحدة: +1 212 620 3418
• مركز معلومات CBP — الدخول، I-94، التصريح عن الأموال
  • الهاتف: من داخل الولايات المتحدة +1 877 227 5511، ومن خارجها +1 202 325 8000 · من الاثنين إلى الجمعة 08:30–20:00 (بتوقيت شرق الولايات المتحدة)
  • الموقع: help.cbp.gov
• مسؤول DSO في مؤسستكم التعليمية — توقيع سفر F-1 وسجل SEVIS
• ممثليات الولايات المتحدة في تركيا — التأشيرة الجديدة، وثيقة الناقل، وتأشيرة المقيم العائد: العناوين والهواتف في صفحتي 1.2 و3.11.

• السفر إلى تركيا أثناء انتظار I-485 دون الحصول على تصريح سفر.
• مغادرة الولايات المتحدة أثناء انتظار تغيير الوضع (I-539).
• الاعتقاد بأن تصريح السفر يحمي من حظر الدخول مع وجود تاريخ إقامة غير قانونية لأكثر من 180 يومًا.
• السفر إلى تركيا بعد انتهاء التأشيرة دون احتساب موعد التأشيرة الجديدة.
• الاعتماد على إعادة التحقق التلقائي من صلاحية التأشيرة والتقدم بطلب تأشيرة جديدة في كندا.
• عدم الحصول على تصريح إعادة الدخول رغم البقاء خارج الولايات المتحدة أكثر من سنة بالبطاقة الخضراء.
• عدم التصريح عن النقد الذي يتجاوز 10,000 دولار.

• طلب I-485 الخاص بي قيد الانتظار وأنا أحمل H-1B. هل أحتاج إلى تصريح سفر؟ إذا حافظتم على وضع H-1B وعدتم بتأشيرة H-1B سارية، فلن يُعتبر I-485 متروكًا. وإذا كان وضعكم مختلفًا، احصلوا على تصريح سفر.
• هل أدفع رسم الدخول المشروط البالغ 1,050 دولارًا عند العودة بتصريح السفر؟ يتضمن القانون استثناءً لمن ينتظر طلب I-485 ويعود من سفر مؤقت. وتقرر USCIS أو CBP انطباق الاستثناء.
• انتهت تأشيرتي لكن I-94 ساري. هل يمكنني الذهاب إلى كندا أسبوعًا والعودة؟ إذا كانت الرحلة أقل من 30 يومًا ولم تتقدموا هناك بطلب تأشيرة جديدة، فقد تستفيدون من إعادة التحقق التلقائي من صلاحية التأشيرة.
• والدتي مريضة جدًا ويجب أن أذهب خلال 10 أيام. اتصلوا بمركز اتصال USCIS واطلبوا موعدًا لوثيقة سفر طارئة؛ وأحضروا نموذج I-131 جديدًا وإثباتاتكم.
• هل يمكنني البقاء في تركيا 8 أشهر بالبطاقة الخضراء؟ لا تسبب فترات الغياب التي تقل عن سنة مشكلة عادةً، لكن قد تُعتبر تخليًا إذا لم تكن نيتكم العيش في الولايات المتحدة. راجعوا 3.11.

• النموذج I-131 (PDF) · التعليمات (PDF)
• عناوين بريد I-131
• النموذج I-131A – وثيقة الناقل (PDF)
• جدول رسوم USCIS G-1055 (PDF)
• USCIS – السفر الطارئ والتعجيل
• CBP – العودة بتصريح السفر وتصريح إعادة الدخول
• الاستعلام عن I-94
• الإبلاغ الإلكتروني باستخدام نموذج FinCEN 105 · نموذج FinCEN 105 (PDF)
• CBP – مراقبة جواز السفر المتنقلة (MPC)
• وزارة الخارجية – إعادة التحقق التلقائي من صلاحية التأشيرة
• ذات صلة: 3.8 مسار التقديم · 2.8 تغيير الوضع وتمديد المدة · 1.9 الدخول إلى الولايات المتحدة