Словарь терминов (TR–EN)

Этот словарь объясняет турецкими эквивалентами английские термины, с которыми вы сталкиваетесь в иммиграционных, налоговых, медицинских и повседневных делах в США. Термины расположены в алфавитном порядке по их английским названиям в официальных документах; начинающиеся с цифр находятся в конце. Названия учреждений и телефоны см. в разделе 13.2 Официальные учреждения и ссылки.

• A-Number (Alien Registration Number) — регистрационный номер иностранца
  • Уникальный 7-, 8- или 9-значный номер, который Министерство внутренней безопасности (DHS) присваивает иностранцу.
• Accredited representative — аккредитованный представитель
  • Лицо, связанное с организацией, признанной BIA, имеющее право представлять людей в иммиграционных делах и могущее взимать только очень низкую плату.
• Adjustment of status — изменение статуса (green card из США)
  • Подача находящимся в США лицом заявления на green card без возвращения в свою страну для оформления визы (Form I-485); см. 3.8.
• Admission — допуск (въезд в США)
  • Законный въезд в США после проверки иммиграционным сотрудником; разрешение выдает сотрудник CBP.
• Advance parole — разрешение на поездку
  • Документ, позволяющий лицу с рассматриваемым заявлением вернуться в США без получения визы; в большинстве случаев его необходимо получить до выезда из США.
• Affidavit of support (Form I-864) — обязательство о финансовом спонсорстве
  • Юридически обязательный документ, подтверждающий, что вы берете на себя содержание иммигранта; обязательство обычно прекращается, когда иммигрант становится гражданином или работает примерно 10 лет.
• Asylee — лицо, получившее убежище
  • Лицо, которое не может вернуться в свою страну из-за преследования или обоснованного страха преследования и получило убежище в США или в пункте въезда; см. 12.4.

• Beneficiary — бенефициар
  • Иностранец, от имени которого родственник или работодатель подал петицию, либо который подал заявление самостоятельно.
• BIA (Board of Immigration Appeals) — Апелляционный совет по иммиграционным делам
  • Совет при EOIR, рассматривающий большинство решений иммиграционных судей.
• Biometrics — биометрия
  • Снятие отпечатков пальцев, фотографии и подписи для установления личности.
• Civil surgeon — уполномоченный USCIS врач
  • Врач, уполномоченный USCIS проводить иммиграционный медицинский осмотр в США; осмотр, проведенный другим врачом, недействителен.
• Coinsurance — процентная доплата
  • Процент стоимости покрываемой медицинской услуги, который вы оплачиваете после выплаты deductible (например, 20%).
• Conditional resident — условный постоянный житель
  • Лицо, которому green card выдана на 2 года с условием; оно должно попросить снять условие до окончания второго года; см. 3.10.
• Continuous residence — непрерывное проживание
  • Период, в течение которого владелец green card сохраняет постоянное место жительства в США; это одно из требований для получения гражданства.
• Copayment (copay) — фиксированная доплата
  • Фиксированная сумма, которую вы платите за покрываемую медицинскую услугу (например, 30 долларов).
• CPT (Curricular Practical Training) — практическое обучение по учебной программе
  • Обязательная стажировка или оплачиваемая работа студента в рамках соглашения учебного заведения с работодателем.
• Credit report — кредитный отчет
  • Отчет, показывающий вашу кредитную историю; отчеты трех бюро можно бесплатно получить на AnnualCreditReport.com.
• Credit score — кредитный рейтинг
  • Оценка, прогнозирующая вероятность своевременной выплаты долга на основе данных кредитного отчета; см. 10.2.
• Current ("C") — доступная очередь
  • Если в Visa Bulletin вместо даты указано «C», это означает, что в данной категории могут рассматриваться все даты приоритета.

• D/S (Duration of Status) — пребывание в течение срока действия статуса
  • Запись I-94 для статусов F и J, означающая «пребывание до тех пор, пока сохраняется статус», вместо конкретной даты; вступление в силу правила 2026 года, отменяющего это положение, было отложено судом до 14 сентября 2026 года.
• Deductible — франшиза (ежегодная сумма за свой счет)
  • Сумма, которую вы оплачиваете за покрываемые медицинские услуги до того, как страховая компания начнет платить; см. 9.1.
• Deportation / removal — депортация
  • Выдворение из США иностранца, нарушившего иммиграционное законодательство; с 1997 года используется термин «removal»; см. 12.3.
• DS-160 / DS-260 — заявление на неиммиграционную / иммиграционную визу
  • Визовые формы Государственного департамента, заполняемые онлайн: DS-160 предназначена для неиммиграционной визы, DS-260 — для иммиграционной; см. 1.3.
• DS-2019 — документ о праве на участие в программе J-1
  • Документ, который спонсор программы оформляет через SEVIS и который необходим для подачи заявления на визу J-1.
• EAD (Employment Authorization Document) — карта разрешения на работу
  • Фотокарта, выдаваемая USCIS как Form I-766 и подтверждающая право работать в США; см. 5.2.
• EIN (Employer Identification Number) — налоговый номер работодателя
  • Федеральный налоговый номер, бесплатно выдаваемый IRS предприятиям и организациям; см. 14.3.
• EMTALA — закон о неотложной помощи
  • Закон 1986 года, обязывающий больницы, участвующие в Medicare и имеющие отделение неотложной помощи, осматривать пациентов в экстренных ситуациях независимо от их платежеспособности.
• ESTA / Visa Waiver Program — электронное разрешение на поездку / Программа безвизового въезда
  • Система, позволяющая гражданам стран-участниц путешествовать без визы до 90 дней; Турция не участвует в этой программе.
• E-Verify — система проверки права на работу
  • Онлайн-система, в которой работодатель сопоставляет данные Form I-9 работника с записями SSA и DHS.

• FBAR — отчетность по зарубежным счетам
  • Отчет, который подают лица США, если общая сумма зарубежных счетов в любой момент года превышала 10 000 долларов; см. 15.6.
• FICA — взносы на Social Security и Medicare
  • Взносы, удерживаемые из заработной платы; в 2026 году работник и работодатель отдельно платят 6,2% на Social Security и 1,45% на Medicare; см. 17.2.
• Final action date — окончательная дата рассмотрения
  • Дата в Visa Bulletin, означающая, что заявители с датой приоритета до этой даты могут быть вызваны на визовое собеседование; см. 3.3.
• Good moral character — требование добропорядочности
  • Требование, проверяемое в течение 5 лет до подачи заявления на гражданство (3 лет для состоящих в браке с гражданином США).
• Green card (Form I-551) / LPR — карта постоянного жителя / постоянный житель
  • Карта, подтверждающая право постоянно жить и работать в США; обычная карта действительна 10 лет, условная — 2 года; см. 3.1.
• HMO / PPO — виды медицинских планов
  • HMO обычно покрывает только врачей, входящих в план; при PPO можно обращаться и к врачам вне сети, но платить придется больше.

• I-9 — форма подтверждения права на работу
  • Форма, с помощью которой работодатель проверяет личность и право на работу каждого нанятого им человека, включая граждан.
• I-20 — документ о праве студента на обучение
  • Документ, оформляемый учебным заведением через SEVIS и необходимый для визы F-1 или M-1; см. 6.3.
• I-94 (Arrival/Departure Record) — запись о въезде и выезде
  • Запись, создаваемая CBP при въезде и показывающая класс въезда и дату окончания разрешенного пребывания; см. 1.9.
• Immediate relative — ближайший родственник
  • Супруг гражданина США, его не состоящий в браке ребенок младше 21 года, а также родители гражданина, если гражданину исполнился 21 год; для этой категории количественного ограничения нет.
• ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) — индивидуальный налоговый идентификационный номер
  • 9-значный номер, выдаваемый IRS лицам, которые не могут получить SSN, но нуждаются в номере для федеральных налогов; см. 15.2.

• Labor certification (PERM) — трудовая сертификация
  • Одобрение, которое работодатель получает в Министерстве труда для оформления green card через работу; см. 3.4.
• Medicaid — медицинская страховка для лиц с низким доходом
  • Программа, предоставляющая бесплатную или недорогую медицинскую страховку некоторым лицам с низким доходом, беременным, пожилым и людям с инвалидностью; см. 16.3.
• Medicare — федеральная медицинская страховка
  • Федеральная медицинская страховка для лиц в возрасте 65 лет и старше и некоторых людей с инвалидностью; см. 17.6.
• Minimum wage / overtime — минимальная зарплата / сверхурочная работа
  • Федеральная минимальная зарплата составляет 7,25 доллара в час; за работу свыше 40 часов в неделю выплачивается не менее полуторакратной ставки; см. 5.5.
• National Visa Center (NVC) — Национальный визовый центр
  • Подразделение Государственного департамента в Нью-Гэмпшире, которое проводит предварительную обработку одобренных петиций на иммиграционные визы и собирает сборы.
• Naturalization — натурализация
  • Добровольное получение гражданства США лицом, родившимся за пределами США (Form N-400); см. 4.1.
• Nonimmigrant — обладатель временного (неиммиграционного) статуса
  • Иностранец, допущенный в США на определенный срок и с определенной целью.
• Notary public / "notario" — нотариус
  • В США нотариус только удостоверяет подписи и принимает присяги; он не может оказывать юридические услуги по иммиграционным вопросам; см. 12.6.

• Open enrollment period — период открытой регистрации
  • Ежегодный период, когда можно приобрести план на рынке медицинского страхования (Marketplace); см. 9.3.
• OPT (Optional Practical Training) — факультативное практическое обучение
  • Временная работа студента F-1, непосредственно связанная с его специальностью; разрешение на работу выдается максимум на 12 месяцев; см. 2.2.
• Out-of-pocket maximum — годовой максимум расходов из собственного кармана
  • Максимальная сумма, которую вы заплатите за покрываемые услуги в течение планового года.
• Overstay — превышение срока пребывания
  • Пребывание дольше срока, разрешенного в I-94; это может помешать получить визу в будущем; см. 2.9.
• Panel physician — аккредитованный врач
  • Врач, выбранный представительством США для проведения медицинского осмотра на иммиграционную визу за рубежом; см. 3.9.
• Parole — условное разрешение на въезд
  • Нахождение в США по разрешению, предоставленному по гуманитарным причинам или в интересах общества и не считающемуся «допуском» (admission).
• Petitioner — заявитель по петиции
  • Гражданин США, владелец green card или работодатель, подающий иммиграционную петицию.
• Premium — страховая премия
  • Сумма, которую вы ежемесячно платите за медицинскую страховку.
• Prior authorization — предварительное разрешение
  • Предварительное одобрение страховой компанией лечения, лекарства или медицинского устройства как «необходимого»; требуется для некоторых услуг, кроме экстренных случаев.
• Priority date — дата приоритета
  • Дата, определяющая вашу очередь на иммиграционную визу; при семейной иммиграции это день подачи петиции; см. 3.3.
• Public charge — иждивение за счет государства
  • Оценка, которая может помешать получить green card или визу лицу, которое, как предполагается, в будущем будет нуждаться в государственной помощи; см. 16.5.

• REAL ID — удостоверение личности, соответствующее REAL ID
  • Стандарт удостоверения личности, требуемый с мая 2025 года для внутренних авиарейсов и некоторых федеральных зданий; паспорт также принимается.
• Receipt number — номер отслеживания заявления
  • 13-значный номер, состоящий из 3 букв и 10 цифр, который USCIS присваивает каждому заявлению.
• Re-entry permit — разрешение на повторный въезд
  • Документ, который владельцы green card, планирующие находиться за границей один год или дольше, получают по Form I-131 до отъезда; см. 3.11.
• Refugee — беженец
  • Лицо, находящееся за пределами своей страны и не могущее вернуться из-за преследования или обоснованного страха преследования.
• Request for Evidence (RFE) — запрос дополнительных доказательств
  • Письмо USCIS, направляемое, если документы отсутствуют или недействительны либо сотруднику нужна дополнительная информация для принятия решения.
• Selective Service — система воинской регистрации
  • Система, в которой обязаны зарегистрироваться почти все граждане США и иммигранты мужского пола в возрасте 18–25 лет; см. 8.5.
• SEVIS — информационная система студентов и посетителей по обмену
  • База данных Министерства внутренней безопасности, содержащая сведения о владельцах виз F, M и J.
• Special enrollment period — специальный период регистрации
  • Период, когда можно оформить страховку вне открытой регистрации после таких событий, как брак, рождение ребенка, переезд или потеря страховки; обычно он длится 60 дней.
• SSN (Social Security Number) — номер социального страхования
  • Номер, необходимый для работы и используемый для учета заработка и пенсионных прав; см. 5.3.
• Substantial presence test — тест фактического присутствия
  • Правило, по которому лица, находившиеся в США не менее 31 дня в текущем году и не менее 183 дней по расчету за три года, считаются налоговыми резидентами; см. 15.1.

• Unlawful presence — незаконное пребывание
  • Период нахождения в США после незаконного въезда или окончания разрешенного срока пребывания; при превышении 180 дней после выезда может возникнуть запрет на въезд сроком 3 или 10 лет; см. 12.2.
• Urgent care — центр неотложной помощи
  • Место для лечения заболеваний и травм, требующих немедленного внимания, но не обращения в отделение экстренной помощи; см. 9.4.
• Visa — виза
  • Позволяет просить о въезде в США в определенной категории, но сама по себе не дает права на въезд; срок пребывания при въезде определяет CBP.
• Visa Bulletin — Визовый бюллетень
  • Ежемесячная публикация Государственного департамента, показывающая, до какой даты приоритета могут использоваться номера иммиграционных виз.
• W-2 / W-4 — отчет о заработной плате / форма удержания налога
  • W-2 — ежегодный документ работодателя о заработной плате и удержаниях; W-4 — форма, которую работник подает работодателю для правильного удержания налогов.
• Willful misrepresentation — умышленное введение в заблуждение
  • Предоставление заведомо ложных сведений; может стать препятствием для получения визы и въезда.

• 214(b) — отказ из-за предполагаемого иммиграционного намерения
  • Означает, что вы не соответствуете требованиям для временной визы или не смогли доказать отсутствие иммиграционных намерений; апелляции нет, но можно подать новое заявление; см. 1.7.
• 221(g) — отказ из-за отсутствия документов
  • Означает, что у консульского сотрудника нет всей необходимой для решения информации; если недостающие документы поданы в течение 1 года, повторно платить сбор не нужно.
• 1040-NR — декларация иностранца-нерезидента
  • Федеральная декларация о доходах иностранцев, не считающихся налоговыми резидентами (nonresident alien); см. 15.3.

• USCIS — иммиграционный словарь
• Государственный департамент США — визовый словарь
• HealthCare.gov — словарь медицинского страхования
• Руководство для новых иммигрантов — Welcome to the United States (PDF)
• Публикация IRS 519 — налоговое руководство для иностранцев (PDF)