قاموس المصطلحات (TR–EN)

يشرح هذا القاموس المصطلحات الإنجليزية التي قد تواجهها في الهجرة والضرائب والصحة والأعمال اليومية في الولايات المتحدة، مع مقابلاتها باللغة العربية. تُرتَّب المصطلحات أبجديًا وفق أسمائها الإنجليزية الواردة في الوثائق الرسمية؛ وتأتي المصطلحات التي تبدأ بالأرقام في النهاية. لأسماء المؤسسات وأرقام الهواتف، راجع 13.2 المؤسسات الرسمية وروابطها.

• A-Number (Alien Registration Number) — رقم تسجيل الأجنبي
  • هو رقم فريد مكوّن من 7 أو 8 أو 9 أرقام، تمنحه وزارة الأمن الداخلي (DHS) للأجنبي.
• Accredited representative — ممثل معتمد
  • هو شخص تابع لمنظمة تعترف بها BIA، ومخوّل بتمثيل الأشخاص في مسائل الهجرة، ولا يجوز له تقاضي سوى رسوم منخفضة جدًا.
• Adjustment of status — تعديل الوضع (البطاقة الخضراء من داخل الولايات المتحدة)
  • هو تقديم الشخص الموجود في الولايات المتحدة طلبًا للحصول على البطاقة الخضراء (النموذج I-485) دون العودة إلى بلده لإجراء معاملات التأشيرة؛ راجع 3.8.
• Admission — القبول (الدخول إلى الولايات المتحدة)
  • هو الدخول القانوني إلى الولايات المتحدة بعد تفتيش موظف الهجرة؛ ويمنح الإذن موظف CBP.
• Advance parole — تصريح السفر
  • وثيقة تسمح للشخص الذي لديه طلب قيد الانتظار بالعودة إلى الولايات المتحدة دون الحصول على تأشيرة؛ ويجب الحصول عليها في معظم الحالات قبل مغادرة الولايات المتحدة.
• Affidavit of support (Form I-864) — تعهد الدعم المالي
  • وثيقة ملزمة قانونيًا تُظهر أنك تتعهد بإعالة المهاجر؛ وتنتهي المسؤولية عادةً عندما يصبح المهاجر مواطنًا أو يعمل لمدة نحو 10 سنوات.
• Asylee — شخص مُنح اللجوء
  • هو شخص لا يستطيع العودة إلى بلده بسبب الاضطهاد أو الخوف المبرر من الاضطهاد، وحصل على اللجوء في الولايات المتحدة أو عند نقطة الدخول؛ راجع 12.4.

• Beneficiary — المستفيد
  • هو أجنبي قدّم أحد أقاربه أو صاحب العمل التماسًا نيابةً عنه، أو قدّم طلبًا باسمه.
• BIA (Board of Immigration Appeals) — مجلس استئناف الهجرة
  • مجلس تابع لـ EOIR، يراجع معظم قرارات قضاة الهجرة.
• Biometrics — القياسات الحيوية
  • أخذ بصمات الأصابع والصورة والتوقيع لتحديد الهوية.
• Civil surgeon — طبيب معتمد من USCIS
  • طبيب خوّلته USCIS لإجراء الفحص الطبي الخاص بالهجرة في الولايات المتحدة؛ والفحص الذي يجريه طبيب آخر غير صالح.
• Coinsurance — حصة المشاركة النسبية
  • هي النسبة التي تدفعها من تكلفة خدمة صحية مغطاة بعد دفع المبلغ المقتطع، مثل 20%.
• Conditional resident — مقيم دائم مشروط
  • شخص مُنحت له البطاقة الخضراء لمدة سنتين بشروط؛ وعليه طلب إزالة الشرط قبل انتهاء السنتين؛ راجع 3.10.
• Continuous residence — الإقامة المستمرة
  • هي الفترة التي يحافظ فيها حامل البطاقة الخضراء على منزله الدائم في الولايات المتحدة، وهي أحد شروط الحصول على الجنسية.
• Copayment (copay) — المساهمة الثابتة
  • مبلغ ثابت تدفعه مقابل خدمة صحية مغطاة، مثل 30 دولارًا.
• CPT (Curricular Practical Training) — التدريب العملي المرتبط بالمنهج
  • تدريب إلزامي أو عمل مدفوع يؤديه الطالب ضمن اتفاق المدرسة مع صاحب العمل.
• Credit report — تقرير الائتمان
  • تقرير يوضح تاريخك الائتماني؛ ويمكنك الحصول مجانًا على تقارير مكاتب الائتمان الثلاثة من AnnualCreditReport.com.
• Credit score — الدرجة الائتمانية
  • درجة تقدّر احتمال سدادك للديون في الوقت المحدد استنادًا إلى المعلومات الواردة في تقريرك الائتماني؛ راجع 10.2.
• Current ("C") — متاح
  • يعني ظهور الحرف "C" بدلًا من التاريخ في نشرة التأشيرات أن جميع تواريخ الأولوية في تلك الفئة متاحة للمعالجة.

• D/S (Duration of Status) — الإقامة طوال مدة الوضع
  • هو قيد I-94 في أوضاع مثل F وJ، ويعني الإقامة ما دام الوضع محفوظًا بدلًا من تحديد تاريخ؛ وقد أوقفت المحكمة في 14 سبتمبر 2026 نفاذ قاعدة كانت ستلغي ذلك.
• Deductible — المبلغ المقتطع (حصتك السنوية)
  • المبلغ الذي تدفعه بنفسك مقابل الخدمات الصحية المغطاة قبل أن تبدأ شركة التأمين بالدفع؛ راجع 9.1.
• Deportation / removal — الترحيل
  • إخراج الأجنبي الذي ثبت انتهاكه لقانون الهجرة من الولايات المتحدة؛ ومنذ عام 1997 يُسمى ذلك "removal"؛ راجع 12.3.
• DS-160 / DS-260 — نموذج طلب التأشيرة المؤقتة / تأشيرة المهاجر
  • نماذج تأشيرة تابعة لوزارة الخارجية تُملأ عبر الإنترنت: DS-160 للتأشيرة المؤقتة وDS-260 لتأشيرة المهاجر؛ راجع 1.3.
• DS-2019 — وثيقة أهلية J-1
  • وثيقة يصدرها راعي البرنامج عبر SEVIS، وهي مطلوبة عند التقدم للحصول على تأشيرة J-1.
• EAD (Employment Authorization Document) — بطاقة تصريح العمل
  • بطاقة تحمل صورة وتصدرها USCIS باسم النموذج I-766، وتثبت أن لديك تصريحًا للعمل في الولايات المتحدة؛ راجع 5.2.
• EIN (Employer Identification Number) — رقم تعريف صاحب العمل الضريبي
  • رقم ضريبي فدرالي تمنحه IRS مجانًا للشركات والمنظمات؛ راجع 14.3.
• EMTALA — قانون العلاج الطارئ
  • قانون صدر عام 1986 ويلزم المستشفيات المشاركة في Medicare والتي لديها قسم طوارئ بفحص الحالات الطارئة بغض النظر عن القدرة على الدفع.
• ESTA / Visa Waiver Program — تصريح السفر الإلكتروني / برنامج الإعفاء من التأشيرة
  • نظام يتيح لمواطني الدول المشاركة السفر دون تأشيرة لمدة تصل إلى 90 يومًا؛ وتركيا ليست ضمن هذا البرنامج.
• E-Verify — نظام التحقق من أهلية العمل
  • نظام إلكتروني يقارن فيه صاحب العمل معلومات نموذج I-9 الخاصة بالموظف بسجلات SSA وDHS.

• FBAR — الإبلاغ عن الحسابات الأجنبية
  • إقرار يقدمه الأشخاص الأمريكيون الذين تجاوز مجموع حساباتهم الأجنبية 10,000 دولار في أي وقت خلال السنة؛ راجع 15.6.
• FICA — اشتراكات الضمان الاجتماعي وMedicare
  • اشتراك يُقتطع من الأجر؛ في عام 2026 يدفع الموظف وصاحب العمل كل منهما 6.2% للضمان الاجتماعي و1.45% لـ Medicare؛ راجع 17.2.
• Final action date — تاريخ الإجراء النهائي
  • تاريخ في نشرة التأشيرات يوضح أن أصحاب تواريخ الأولوية السابقة لهذا التاريخ قد يُستدعون لمقابلة التأشيرة؛ راجع 3.3.
• Good moral character — شرط حسن السيرة
  • شرط مطلوب خلال السنوات الخمس السابقة لطلب الجنسية، أو ثلاث سنوات للمتزوجين من مواطن أمريكي.
• Green card (Form I-551) / LPR — بطاقة الإقامة الدائمة / حامل الإقامة الدائمة
  • بطاقة تثبت حق العيش والعمل بصورة دائمة في الولايات المتحدة؛ تكون معظم البطاقات صالحة لمدة 10 سنوات، والمشروطة لمدة سنتين؛ راجع 3.1.
• HMO / PPO — أنواع خطط التأمين الصحي
  • تغطي HMO عادةً الأطباء التابعين للخطة فقط؛ أما في PPO فيمكنك زيارة طبيب خارج الشبكة، لكنك تدفع أكثر.

• I-9 — نموذج أهلية العمل
  • نموذج يتحقق من خلاله صاحب العمل من هوية كل شخص يوظفه، بمن فيهم المواطنون، ومن تصريح عمله؛ راجع 5.4.
• I-20 — وثيقة أهلية الطالب
  • وثيقة تصدرها المدرسة عبر SEVIS، وهي مطلوبة للحصول على تأشيرة F-1 أو M-1؛ راجع 6.3.
• I-94 (Arrival/Departure Record) — سجل الوصول والمغادرة
  • سجل تنشئه CBP عند الدخول، ويوضح فئة دخولك وتاريخ انتهاء إقامتك؛ راجع 1.9.
• Immediate relative — قريب مباشر
  • زوج المواطن الأمريكي، أو طفله غير المتزوج الذي يقل عمره عن 21 عامًا، أو والداه إذا كان المواطن قد بلغ 21 عامًا؛ ولا يوجد حد عددي لهذه الفئة.
• ITIN (Individual Taxpayer Identification Number) — رقم تعريف دافع الضرائب الفردي
  • رقم من 9 أرقام تمنحه IRS لمن لا يستطيع الحصول على SSN لكنه يحتاج إلى رقم لأغراض الضرائب الفدرالية؛ راجع 15.2.

• Labor certification (PERM) — شهادة العمل
  • موافقة يحصل عليها صاحب العمل من وزارة العمل في مسار البطاقة الخضراء عن طريق العمل؛ راجع 3.4.
• Medicaid — تأمين صحي لذوي الدخل المنخفض
  • برنامج يوفر تأمينًا صحيًا مجانيًا أو منخفض التكلفة لبعض ذوي الدخل المنخفض والحوامل وكبار السن وذوي الإعاقة؛ راجع 16.3.
• Medicare — التأمين الصحي الفدرالي
  • تأمين صحي فدرالي مخصص لمن تبلغ أعمارهم 65 عامًا فأكثر وبعض ذوي الإعاقة؛ راجع 17.6.
• Minimum wage / overtime — الحد الأدنى للأجور / العمل الإضافي
  • الحد الأدنى الفدرالي للأجر هو 7.25 دولارًا في الساعة؛ ويُدفع للعمل الذي يتجاوز 40 ساعة أسبوعيًا أجر لا يقل عن مرة ونصف؛ راجع 5.5.
• National Visa Center (NVC) — المركز الوطني للتأشيرات
  • وحدة تابعة لوزارة الخارجية في نيوهامبشر، تتولى المعالجة الأولية لالتماسات تأشيرات المهاجرين الموافق عليها وتحصّل الرسوم.
• Naturalization — التجنّس
  • أن يصبح شخص مولود خارج الولايات المتحدة مواطنًا أمريكيًا بإرادته (النموذج N-400)؛ راجع 4.1.
• Nonimmigrant — حامل وضع مؤقت (غير مهاجر)
  • أجنبي قُبل في الولايات المتحدة لغرض محدد ولمدة محددة.
• Notary public / "notario" — كاتب العدل
  • يقتصر دور كاتب العدل في الولايات المتحدة على توثيق التوقيعات وأداء القسم؛ ولا يجوز له تقديم خدمات قانونية في مسائل الهجرة؛ راجع 12.6.

• Open enrollment period — فترة التسجيل المفتوح
  • الفترة السنوية التي يمكن خلالها شراء خطة من سوق التأمين الصحي (Marketplace)؛ راجع 9.3.
• OPT (Optional Practical Training) — التدريب العملي الاختياري
  • عمل مؤقت لطالب F-1 يرتبط مباشرة بتخصصه؛ ويُمنح تصريح عمل لمدة تصل إلى 12 شهرًا؛ راجع 2.2.
• Out-of-pocket maximum — الحد الأقصى السنوي للدفع من الجيب
  • أعلى مبلغ ستدفعه مقابل الخدمات المغطاة خلال سنة الخطة.
• Overstay — تجاوز مدة الإقامة
  • البقاء مدة أطول من المدة المسموح بها في I-94، وقد يمنعك ذلك من الحصول على تأشيرة مستقبلًا؛ راجع 2.9.
• Panel physician — طبيب معتمد للفحص
  • طبيب تختاره البعثة الأمريكية لإجراء الفحص الطبي لتأشيرة المهاجر في الخارج؛ راجع 3.9.
• Parole — إذن دخول مشروط
  • وجود في الولايات المتحدة بإذن يُمنح لأسباب إنسانية أو لتحقيق منفعة عامة مهمة، ولا يُعد «قبولًا» (admission).
• Petitioner — مقدم الالتماس
  • مواطن أمريكي أو حامل بطاقة خضراء أو صاحب عمل يقدّم التماس الهجرة.
• Premium — القسط
  • المبلغ الذي تدفعه كل شهر مقابل التأمين الصحي.
• Prior authorization — الموافقة المسبقة
  • موافقة شركة التأمين مسبقًا على أن علاجًا أو دواءً أو جهازًا طبيًا «ضروري»؛ وتُطلب لبعض الخدمات باستثناء حالات الطوارئ.
• Priority date — تاريخ الأولوية
  • التاريخ الذي يحدد دورك في تأشيرة المهاجر؛ وفي الطلبات العائلية هو يوم تقديم الالتماس؛ راجع 3.3.
• Public charge — الاعتماد على المساعدات العامة
  • تقييم قد يمنع الشخص الذي يُعتقد أنه سيحتاج إلى مساعدات حكومية مستقبلًا من الحصول على البطاقة الخضراء أو التأشيرة؛ راجع 16.5.

• REAL ID — هوية متوافقة مع REAL ID
  • معيار هوية مطلوب منذ مايو 2025 للرحلات الداخلية وبعض المباني الفدرالية؛ ويُقبل جواز السفر أيضًا.
• Receipt number — رقم تتبع الطلب
  • رقم من 13 محرفًا تمنحه USCIS لكل طلب، ويتكون من 3 أحرف و10 أرقام.
• Re-entry permit — تصريح إعادة الدخول
  • وثيقة يحصل عليها حاملو البطاقة الخضراء الذين سيبقون خارج البلاد سنة أو أكثر، وذلك قبل المغادرة باستخدام النموذج I-131؛ راجع 3.11.
• Refugee — لاجئ
  • شخص لا يستطيع العودة إلى بلده بسبب الاضطهاد أو الخوف المبرر من الاضطهاد أثناء وجوده خارج بلده.
• Request for Evidence (RFE) — طلب أدلة إضافية
  • خطاب ترسله USCIS إذا كانت الوثائق ناقصة أو غير صالحة، أو إذا احتاج الموظف إلى معلومات إضافية لاتخاذ القرار.
• Selective Service — نظام التسجيل العسكري
  • نظام يجب أن يسجل فيه تقريبًا جميع المواطنين الأمريكيين الذكور والمهاجرين الذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و25 عامًا؛ راجع 8.5.
• SEVIS — نظام معلومات الطلاب والزوار المتبادلين
  • قاعدة بيانات تابعة لوزارة الأمن الداخلي تُحفظ فيها معلومات حاملي تأشيرات F وM وJ.
• Special enrollment period — فترة التسجيل الخاص
  • الفترة التي يمكنك فيها التسجيل في التأمين خارج التسجيل المفتوح بعد أحداث مثل الزواج أو الولادة أو الانتقال أو فقدان التأمين؛ وتكون عادةً 60 يومًا.
• SSN (Social Security Number) — رقم الضمان الاجتماعي
  • رقم مطلوب للعمل، ويسجل أرباحك وحقوقك التقاعدية؛ راجع 5.3.
• Substantial presence test — اختبار الوجود الفعلي
  • اعتبار الأشخاص الذين كانوا في الولايات المتحدة 31 يومًا على الأقل هذا العام و183 يومًا على الأقل وفق حساب ثلاث سنوات مقيمين لأغراض الضرائب؛ راجع 15.1.

• Unlawful presence — الإقامة غير القانونية
  • الفترة التي يقضيها الشخص في الولايات المتحدة بعد الدخول دون إذن أو بعد انتهاء مدة الإقامة المسموح بها؛ وإذا تجاوزت 180 يومًا فقد ينشأ عند المغادرة حظر لمدة 3 أو 10 سنوات؛ راجع 12.2.
• Urgent care — مركز الرعاية العاجلة
  • مكان يُقصد لعلاج الأمراض والإصابات التي تحتاج إلى عناية فورية لكنها لا تتطلب قسم الطوارئ؛ راجع 9.4.
• Visa — تأشيرة
  • تسمح لك بطلب الدخول إلى الولايات المتحدة ضمن فئة معينة، لكنها لا تمنحك حق الدخول؛ ويقرر موظف CBP مدة إقامتك عند الدخول.
• Visa Bulletin — نشرة التأشيرات
  • منشور شهري لوزارة الخارجية يوضح حتى أي تاريخ أولوية يمكن استخدام أرقام تأشيرات المهاجرين.
• W-2 / W-4 — بيان الأجور / نموذج الاقتطاع الضريبي
  • W-2 وثيقة سنوية عن الأجور والاقتطاعات يقدمها صاحب العمل؛ أما W-4 فهو النموذج الذي يقدمه الموظف لصاحب العمل لضمان اقتطاع الضريبة الصحيحة.
• Willful misrepresentation — تحريف متعمد للحقائق
  • تقديم بيان مع العلم بأنه مخالف للحقيقة؛ وقد يشكل عائقًا أمام الحصول على التأشيرة والدخول.

• 214(b) — الرفض بسبب نية الهجرة
  • يعني أنك لم تستوفِ شروط التأشيرة المؤقتة أو لم تثبت أنك غير مهاجر؛ ولا يوجد طريق للاستئناف، لكن يمكن إعادة التقديم؛ راجع 1.7.
• 221(g) — الرفض بسبب نقص الوثائق
  • يعني أن الموظف القنصلي لا يملك جميع المعلومات اللازمة لاتخاذ القرار؛ وإذا قُدمت الوثائق الناقصة خلال سنة فلا تُدفع الرسوم مرة أخرى.
• 1040-NR — إقرار الأجنبي غير المقيم
  • إقرار ضريبة الدخل الفدرالية للأجانب الذين لا يُعدّون مقيمين لأغراض الضرائب (nonresident alien)؛ راجع 15.3.

• USCIS – قاموس الهجرة
• وزارة الخارجية الأمريكية – قاموس التأشيرات
• HealthCare.gov – قاموس التأمين الصحي
• دليل المهاجرين الجدد – Welcome to the United States (PDF)
• منشور IRS رقم 519 – الدليل الضريبي للأجانب (PDF)